Italienisch Deutsch brütete über eine Frage

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine Frage stellen	fare una domanda
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Example: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Example: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
es ist eine Frage des Glücks	è una questione di fortuna
Ich würde gerne wissen, ob Sie über eine moderne technische Ausstattung verfügen.	Vorrei sapere se disponete di attrezzature e technologie avanzate.
eine	una
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
nachdenken über	riflettere su
nachdenken über	riflettere su qc
▶Dekl.die Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen	la domanda f Piemontèis		Substantiv
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
eine Kaffeetasse f	una tazza da caffè		Substantiv
ausbrüten brütete aus (hat) ausgebrütet	coé Piemontèis		Verb
eine Bettlerin f	una pezzente f		Substantiv
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
über etwas böse sein	prendersela per qc
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
eine Person, jemand	una persona f		Substantiv
eine belegte Zunge	una lingua patinosa
eine Sonnencreme auftragen	mettere una crema solare
eine glückliche Begegnung f	un incontro fortunato		Substantiv
eine These aufstellen	sostenere una tesa
für eine Nacht	per una notte
eine Frage formulieren	formulare una domanda
eine Prise Salz	una presa di sale
eine scharfe Braut Männerjargon	una bella gnocca
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
eine Flasche Mineralwasser	una bottiglia d'acqua minerale
eine Seite überspringen	saltare una pagina
eine bequeme Bank	una panchina comoda
noch eine Frage?	un'altra domanda?
eine Versicherung abschließen	stipulare un´assicurazione
eine Szene machen	fare una scena/una scenata
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
eine von 5	una su cinque
eine Freude sein	essere un piacere
eine Spur verfolgen	seguire una traccia
eine Feststellung treffen	fare una constatazione
so eine Scheiße f	che merda		Substantiv
eine Rechnung begleichen	saldare una fattura
eine Diät machen	mettersi a dieta		Redewendung
eine Szene machen	fare una piazzata	figfigürlich
eine Sendung moderieren	condurre una trasmissione
Eine Flasche genügt.	Una bottiglia basta.
eine neue Software	un nuovo software
eine Schippe ziehen	fare il muso
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
disputieren disputierte (hat) disputiert (über etwas)	disputé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb