Italienisch Deutsch behielt / hielt die Dinge im Blick

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	l'occhiata f		Substantiv
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	lo sguardo m		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	l' uciada f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
im Volksglauben	nella fantasia popolare
die möglichkeit momente zu teilen	il poter codividere im momenti
die Dinge ins Lächerliche ziehen	volgere le cose in burla
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
behalten irreg. behalten behielt (hat) behalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
Dekl.der Herbst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst[e] den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste Jahreszeit Esempio: 1. im Herbst	otonn e otogn m Piemontèis Esempio: 1. an otonn / d' otonn		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Esempio: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Esempio: 1. an paragon a		Substantiv
behalten irreg. behalten behielt (hat) behalten	ten-e e tnì ten-e Piemontèis		Verb
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
im Pensionsalter	in età da pensione
im Aufzug	nell'ascensore
im Süden	al Sud
im Winter	d'inverno
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
die Generation	la generazione
die Männer	degli uomini
die Schuhsole	la suola delle scarpe
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio
im Internet	sulla rete
im Januar	in gennaio
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
im Sommer	d'estate
im Baumwipfel	in cima all'albero
im Haus	in casa
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
im Internet	su internet
die Kinder im Arm halten	tenere i bambini in braccio
Die Zeit totschlagen	Ammazzare il tempo
die abgegebene Stimme	il voto espresso, il voto dato
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
die sogenannte Wahrheit	la cosiddetta verità
die Schule schwänzen	marinare la scuola
die Situation ausloten	scandagliare la situazione
im Stimmbruch sein	mutare la voce
im Kopf behalten	tenere a mente
Die Sonne lacht.	Il sole splende.
im Vertrauen gesagt	detto in confidenza
im Einklang handeln	andare di pari passo fig	figfigürlich
die Badewanne einlassen	riempire la vasca
im ersten Augenblick	lì per lì
im Fels eingebettet	ingoblato nella roccia
die Muskeln lockern	togliere i muscoli
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
die Treppe steigen	fare le scale
die Datei schließen	chiudere il file
die Kauflust wecken	risvegliare la voglia di comprare
die Tiere zurücklassen	abbandonare gli animali
im Auto einsperren	rinchiudere nella macchina
die Gelegenheit wahrnehmen	cogliere l'occasione