Italienisch Deutsch alto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ hoch	alto/a
▶ groß	alto		Adjektiv
▶ hoch	alto		Adjektiv
▶ laut	alto		Adjektiv
▶ groß	alto		Adjektiv
▶ breit	alto		Adjektiv
Ober-	alto
groß, hoch	alto
Er ist groß.	È alto.
▶ groß	alto/-a		Adjektiv
das Südtirol n	Alto Adige m		Substantiv
der Sprungturm m	trampolino alto m		Substantiv
▶ oben	in alto		Adverb
hohe Rückenlehne, Stuhllehne	schienale alto
hoch hinauswollen	puntare in alto
nach oben	verso l'alto
aufwärts	verso l'alto		Adjektiv
obere Etage f	il piano alto		Substantiv
Wie groß sind Sie?	Quanto è alto? alto anpassen
Dekl.der Barhocker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Barhocker die Barhocker Genitiv des Barhockers der Barhocker Dativ dem Barhocker den Barhockern Akkusativ den Barhocker die Barhocker	lo sgabello alto		Substantiv
nach oben blicken	guardare in alto
Wie groß bist du?	Quanto sei alto?
Südtirol-Trentino	Alto Adige Trentino
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
hochverräterisch	d'alto tradimento
hochbombiert	alto-bombato masch	maschMaschinenbau
eine hohe Zustimmung f finden	incontrare un alto gradimento
die Hochseeflotte f	flotta d'alto mare		Substantiv
Noch weit vom Ziel entfernt sein. wörtlich: auf hoher See sein	Essere in alto mare.
laute Musik	musica ad alto volume
von unten bis oben	dal basso in alto
der Hochsprung m	il salto in alto		Substantiv
sich geschlagen geben	levare le braccia in alto
von oben herab betrachten transitiv	guardare dall'alto in basso		Verb
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
hoher Schutzfaktor m	l'alto fattore di protezione		Substantiv
Trentino Alto Adige besitzt eine Fläche von rund 13619 km²	Il Trentino Alto Adige ha una superficie di circa 13619 km²
du bist so groß wie dein Bruder	sei alto quanto tuo fratello / sei tanto alto quanto tuo fratello
1,80 m groß sein	essere alto un metro e ottanta
Die Miete ist nicht so hoch.	L'affitto non è tanto alto.
Ich habe die Koffer nach oben gestellt.	Ho messo in alto le valigie.
du bist so groß wie ich	tu sei alto come me / tu sei così alto come me
Der Montblanc ist viertausendachthundertzehn Meter hoch.	Il Monte Bianco è alto quattromilaottocentodieci metri.
er ist sehr groß für sein Alter	è molto alto per la sua età
Ich möchte die Stiefel mit hohem Absatz probieren, die im Schaufenster sind.	Vorrei provare gli stivali con tacco alto che sono in vetrina.
Im Wesentlichen bewegt er sich aber weiterhin auf dem höchsten Niveau seit 2014.www.admin.ch	Sostanzialmente l’indice continua però a collocarsi al livello più alto dal 2014.www.admin.ch
Die Kontrollen erfolgten dort, wo das Risiko von Verstössen am höchsten war.www.admin.ch	I controlli sono avvenuti negli ambiti in cui il rischio di infrazioni è più alto.www.admin.ch
Die Sonne schien hell, die Vögel sangen, und ein kühles Lüftchen strich durch das Laub, und er war voll Freude und Lust.	l sole splendeva alto, gli uccelli cantavano e fra gli alberi spirava una brezza fresca, ed egli era contento e felice.
Insgesamt hat sich die Konsumentenstimmung im bisherigen Jahresverlauf 2018 auf dem höchsten Niveau seit vier Jahren bewegt.www.admin.ch	Complessivamente dall’inizio del 2018 il clima di fiducia dei consumatori si situa al livello più alto da quattro anni a questa parte.www.admin.ch
Mehr als 25 Regierungschefs und zahlreiche hochrangige Delegierte nahmen am Ministertreffen teil und äusserten ihre Entschlossenheit.www.admin.ch	All'incontro ministeriale hanno partecipato e manifestato tutta la loro determinazione oltre 25 capi di governo e numerosi rappresentati di Stato del più alto livello.www.admin.ch
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Rysikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch	La dotazione dei dispositivi di controllo dei treni avverrà sulla base di un'analisi dei rischi effettuata con metodi uniformi per individuare i punti ad alto rischio della rete ferroviaria svizzera.www.admin.ch
der Gewürztraminer m Weinsorte	il Gewurztraminer m Vino dell'Alto Adige di colore giallo paglierino dorato, dal gusto pieno e un intenso aroma di rosa. Ottimo abbinamento con il pesce.	culinkulinarisch	Substantiv