Italienisch Deutsch Vor-Ort-Steuerung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ vor	da
▶ vor (örtlich)	davanti a
▶ vor	dë 'dnans a Piemontèis (stat, moviment)		Präposition
unmittelbar vor	a ridosso di
auftauchen vor intransitiv	pararsi davanti a		Verb
vor Wut heulen	piangere dalla rabbia
vor einigen Tagen	l'àutër di Piemontèis		Adjektiv
vor Kälte zittern	tremare dal freddo
sie stellen vor	presentanno
wir stellen vor	presentiamo
vor Freude schreien	gridare dalla gioia
vor Gericht gehen	agire in giudizio
vor allen anderen	davanti a tutti
▶ ▶der Ort m	il posto m		Substantiv
die Steuerung -en f	la maneuvra f Piemontèis		Substantiv
die Steuerung f	sistema di controllo	maschMaschinenbau	Substantiv
▶ ▶der Ort m	il sito m		Substantiv
▶ ▶der Ort m	il luogo		Substantiv
▶ ▶der Ort m	la località f Piemontèis		Substantiv
▶ vor	davanti
▶ ▶der Ort m	il paese m		Substantiv
▶ vor	prima di	zeitlzeitlich
▶ vor	davanti a
▶ vor	prima di
vor ein paar Jahren	un paio d'anni fa
Betriebsart f, Steuerung f	il comando modalità di funzionamento	maschMaschinenbau	Substantiv
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	pronté Piemontèis		Verb
vor kurzem	poco tempo fa
die Heimat(-ort) (-, -en) f 1 (Heimatland) patria, paese natio, terra natia, casa: in der Heimat in patria, a casa 2 (Heimatort) città natale, paese natale 3 (Ursprungsland) paese d'origine, patria 4 (Dir) (Wohnsitz) residenza	il paese natale		Substantiv
vorschreiben irreg. vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben	prescrive Piemontèis (nòrma)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
vormerken merkte vor (hat) vorgemerkt	prenoté Piemontèis		Verb
vor der ...	prima del ...
vorschlagen irreg. vorschlagen schlug vor (hat) vorgeschlagen	smon-e Piemontèis		Verb
vorweisen irreg. vorweisen wies vor (hat) vorgewiesen	esibì Piemontèis		Verb
(vor)finden	trovare		Verb
vor kurzem	di recente; recentemente		Adverb
vor (nachgestellt)	fa
vor allem	sopratutto
vor kurzem	poco fa
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	preferì Piemontèis		Verb
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	preparé Piemontèis		Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat) vorgestellt	presenté Piemontèis		Verb
vorführen führte vor (hat) vorgeführt	projeté Piemontèis		Verb
vor allem	innanzitutto
vorschlagen irreg. vorschlagen schlug vor (hat) vorgeschlagen	propon-e Piemontèis		Verb
vornehmen irreg. vornehmen nahm vor (hat) vorgenommen	efetué Piemontèis		Verb
vorbemerken bemerkte vor (hat) vorbemerkt	prenoté Piemontèis		Verb
vorbestellen bestellte vor (hat) vorbestellt	prenoté Piemontèis		Verb
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	predispon-e Piemontèis		Verb
vorhaben hatte vor (hat) vorgehabt	progeté Piemontèis		Verb
vor allem	dzoratut Piemontèis		Adverb
entlangführen vor	passare davanti a
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	parié Piemontèis		Verb
vor oder nach dem Essen	prima o dopo cena
Ich lese gerne vor dem Schlafengehen.	Mi piace leggere prima di dormire.
Vor allem scheint es mir wichtig ...	Prima di tutto mi sembra importante ...
er hat Gnade vor Recht ergehen lassen	ha usato clemenza
er ist im Ort schlecht angeschrieben	è mal visto in tutto il villaggio
vor drei Uhr Zeitangabe	prima delle tre