Italienisch Deutsch Você

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
seine Stimme geben	dare voce
im Stimmbruch sein	mutare la voce
die Stimmlage f	intonazione della voce		Substantiv
seine Stimme f erheben, laut werden	alzare la voce f		Substantiv
a capella, Solostimme	per voce sola
einstimmig	a una voce		Adjektiv
der Stimmbruch m	la muta della voce		Substantiv
die Stimme der Vernunft	la voce della ragione
die Baritonstimme f	la voce di baritono		Substantiv
ich habe dich an der Stimme erkannt	ti ho riconosciuto DALLA voce
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
Sprich doch nicht so leise!	Non parlare così a bassa voce!
das Gerücht n	la voce f		Substantiv
die Wortform f	la voce f	linguLinguistik	Substantiv
Posten m (einer Rechnung f )	la voce f		Substantiv
das Flüstern n	sotto voce		Substantiv
Dekl.die Stimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	voce, la f		Substantiv
das Stichwort n	la voce f		Substantiv
Dekl.die Zweitstimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweitstimme die Zweitstimmen Genitiv der Zweitstimme der Zweitstimmen Dativ der Zweitstimme den Zweitstimmen Akkusativ die Zweitstimme die Zweitstimmen	seconda voce		Substantiv
laut werden - laut reden	alzare la voce
Es geht das Gerücht um, dass ...	Corre voce che ...
die Freisprechanlage f	il viva voce		Substantiv
die Männerstimme f	la voce maschile		Substantiv
die Frauenstimme f	la voce femminile		Substantiv
tiefe Stimme f	una voce cavernosa		Substantiv
eine hübsche Stimme	una voce gradevole
es macht die Runde	corre voce che
lautstark	ad alta voce		Adverb
Sprich leiser!	Abbassa la voce!
fremde Stimme	la voce straniero
mündlich übersetzen	tradurre a voce
sich die Worte sparen	risparmiare la voce
eine kräftige Stimme f	una voce potente		Substantiv
heiser sein	essere senza voce
mit leiser Stimme	a bassa voce
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
leise	a voce bassa		Adjektiv
die Stimmen mehren sich das...	gira voce che
mit lauter Stimme, laut	ad alta voce
eine schöne Stimme haben	avere una bella voce
eine heisere Stimme haben	essere giù di voce
sie hat eine schrille Stimme	ha una voce stridula
laut sprechen	parlare ad alta voce
mit drohender Stimme schreien	urlare con voce minacciosa
die Kopfstimme f	la voce di testa		Substantiv
die Gegenstimme f	la voce di controcanto		Substantiv
schluchzende Stimme f	voce rotta dai singhiozzi		Substantiv
die Tenorstimme f	la voce di tenore		Substantiv
mit stark erhobener Stimme	con un'impennata di voce		Adverb
es heißt sie sei krank f	corre voce che sia malata		Substantiv
vielleicht war die stimme verstellt	forse la voce era finta
Wenn du einen Gegner beleidigen willst, lobe ihn laut ob der Tugenden, die ihm fehlen.	Se vuoi offendere un avversario lodalo a gran voce per le qualità che gli mancano. Ugo Ojetti
erheb nicht die Stimme gegen mich	non alza la voce con me
ich hab seine Stimme sofort wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
Es war sehr schön deine Stimme zu hören.	È stato molto bello sentire la tua voce.
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.