Italienisch Deutsch Süchten / Suchten, Abhängigkeiten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Suche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suche die Suchen Genitiv der Suche der Suchen Dativ der Suche den Suchen Akkusativ die Suche die Suchen ricerca ëdcò arserca: I. Suche; II. Forschung	la ricerca f Piemontèis		Substantiv
wieder suchen	ricercato
das Weite suchen	darsela a gambe
suchen, forschen, erforschen	ricercare
einen Sitzplatz suchen	cercare un posto a sedere
die Abhängigkeit f	la sudditanza f		Substantiv
die Abhängigkeit f	l' assuefazione f	medizMedizin	Substantiv
die Abhängigkeit f	dipendenza		Substantiv
Abhängigkeit	la dipendenza
▶ ▶ suchen	cercare		Verb
▶ ▶ suchen	cercare		Verb
▶ ▶Konjugieren suchen suchte (hat) gesucht	sërché e serché sërché Piemontèis		Verb
sich schützen, Schutz suchen	ripararsi
Suchen sie die Wörter.	Cercate le parole.
Sucht fig f	la smania f	figfigürlich	Substantiv
Sucht, Manie	la mania
er sucht	cerca
ihr sucht	cercate
Arbeit suchen	cercare lavoro
etwas suchen	ricercare qualcosa
suchen, wünschen	cercare		Verb
Das hat hier nichts zu suchen.	Qui non ci appartiene proprio.
sie suchen mich	cercano me
das Weite suchen	prendere il largo
sucht und ihr werdet finden (Luk 11,9)	cercate e troverete (Luc 11:9)
Seinen eigenen Nutzen suchen. wörtlich: das Wasser auf seine Mühle leiten	Tirare l'acqua al proprio mulino.
Suchen Sie einen Kollegen	Cercate un collega
wer sucht der findet	chi cerca trova
Wer sucht, der findet.	Chi cerca trova.
eine Arbeit suchen Beruf, Stellung	cercare un lavoro
wer ein ruhiges Leben sucht	chi cerca un modo di vivere tranquillo
es ist wie eine Sucht	è quasi una mania
Das Haar in der Suppe suchen. wörtlich "das Haar im Ei finden"	Trovare il pelo nell'uovo.
Das Haar in der Suppe suchen.	Cercare il pelo nell'uovo.
Enzo sucht seit über einem Jahr Arbeit.	Enzo cerca lavoro da più di un anno.
forschen forschte (hat) geforscht arserché ëdcò arsërché: I. forschen; II. (serché) suchen	arserché Piemontèis (sciensa)		Verb
▶ ▶Konjugieren suchen suchte (hat) gesucht arserché ëdcò arsërché: I. forschen; II. (serché) suchen	arserché Piemontèis (serché)		Verb
Der Beschluss der Eidg. Kommunikationskommission (ComCom), die Einführung neuer Telefonnummern um ein Jahr auf den 29. März 2002 hinauszuschieben, ermöglicht, nach der geeigneten Umsetzung zu suchen.www.admin.ch	La decisione della Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) di posticipare l'introduzione dei nuovi numeri telefonici al 29 marzo 2002 permette di trovare la soluzione più adeguata.www.admin.ch
es ist der letzte Ort an den sie kommen und mich suchen würden	è l'ultimo posto dove verranno a cercarmi
Bund und Kantone wollen Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen rascher in die Arbeitswelt integrieren - und damit auch deren Abhängigkeit von der Sozialhilfe reduzieren.www.admin.ch	La Confederazione e i Cantoni mirano a integrare più velocemente nel mondo del lavoro i rifugiati e le persone ammesse provvisoriamente riducendo così anche la loro dipendenza dall'aiuto sociale.www.admin.ch
Dekl.die Suche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suche die Suchen Genitiv der Suche der Suchen Dativ der Suche den Suchen Akkusativ die Suche die Suchen aserca ëdcò ricerca: I. Suche; II. (sciensa) Forschung	l' arserca f Piemontèis (ëdcò ricerca)		Substantiv