Italienisch Deutsch Band, den Gurt, dem Ordensband

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Gurt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gurt die Gurte Genitiv des Gurt[e]s der Gurte Dativ dem Gurt[e] den Gurten Akkusativ den Gurt die Gurte	la sëntura f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. Band (Musik) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Band die Bands Genitiv der Band der Bands Dativ der Band den Bands Akkusativ die Band die Bands	la band f		Substantiv
den Führerschein machen	prendere la patente
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Motor abstellen	spegnere il motore
den Zug nehmen	prendere il treno
den Ball zuspielen	servire la palla
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
hinter dem Haus	dietro alla casa
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
zu den Mahlzeiten	a pasto
in den Taxis	nei taxi
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
wegen dem Stress	a causa dello stress
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
aus dem Stehgreif	a braccio
den Dicken machen	fare il gradasso
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Herrn spielen	farla da padrone
das Band Bänder n	il vìncol m Piemontèis		Substantiv
schwachsin	dem
dem	a chi
das Band n	il nastr m Piemontèis		Substantiv
der Band m (Buch)	il volume m		Substantiv
binden irreg. binden band (hat) gebunden	gropé Piemontèis		Verb
die Band f	il compless m Piemontèis (mùsica)	musikMusik	Substantiv
das Band n	la fascia f		Substantiv
das Band n	il nastro m		Substantiv
das Band n	il legamento m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
dem	a cui
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
mit den Hühnern aufstehen	fare una levataccia
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
von den Lippen ablesen	leggere sulle labbra
auf den Berg steigen	salire sulla montagna
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
durch den See schwimmen	attraversare il lago a nuoto
Behalten Sie den Rest!	Tenga pure il resto!
nur den ersten Gang	solo un primo
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
in den Rücken fallen	attaccare alle spalle