Italienisch Deutsch Abhängigkeiten von etwas

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
von allem etwas	di tutto un po'
etwas	una cosa f		Substantiv
etwas Mehl	un po' di farina
abgesehen von	fatta eccezione per
nutzen nutzte (hat) genutzt aprofité: I. nutzen, profitieren (ëd quaicòs / von etwas)	aprofité Piemontèis		Verb
bedeckt (von)	ricoperto (da)
abgesehen von	a parte
abfahrend von	in partenza da
von damals	dell'epoca
etwas missverstehen	fraintendere qualcuno
von weitem	lontano (da)
abgesehen von...	a prescindere da...
etwas Salat	dell'insalata
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
Rückgang von..	decremento di
innerhalb von, binnen	entro
von Kind auf	fin da bambino
von Beruf Sohn	figlio di papa
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
sich etwas widmen	dedicarsi a, darsi a
einige von euch	alcuni di voi
(zu etwas) machen	rendere		Verb
von Januar an	a partire da gennaio
von Januar an	fin da gennaio
einer von vier	uno su quattro
sich trennen von	separarsi da
etwas anderes Beispiel: an etwas anderes denken	altro Beispiel: pensare ad altro
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
zu Händen von	all'attenzione di
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
von etwas leben	campare di qc
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
eine von 5	una su cinque
Rattenfänger von Hameln m deutsche Märchengestalt	pifferaio magico di Hamelin		Substantiv
frei von	libero da
Hauch von etwas	la punta di qc
sich befreien (von)	liberarsi (di)
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia
Welche Art von... ?	che tipo di
von etwas wissen	essere a conoscenza di qualcosa
zu Lasten von	a spese di
Verschwendung von etwas	il spreco di qc.
stammen stammte gestammt (aus / von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
verweisen irreg. verweisen verwies (hat) verwiesen (von etwas)	espele Piemontèis (spòrt, scòla) (da quaicòs)	sportSport, schulSchule	Verb
etwas	quaicòs Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
etwas	dë Piemontèis (art. Part.)		Artikel
etwas	qualcosa
etwas	un po´
etwas	qualche		Adjektiv
▶ ▶ von	dë Piemontèis		Präposition
▶ ▶ von	di		Präposition
▶ ▶ von	a partire da
▶ ▶ von	di
▶ ▶ von	da