Italienisch Deutsch öffentlichen Dienst

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung	potere di pubblica certificazione
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
der Dienst m	il turno m		Substantiv
der Dienst -e m	servissi e sërvissi m Piemontèis		Substantiv
der Dienst m	il servizio m		Substantiv
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
Dienst haben	essere di servizio
arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig	invàlid Piemontèis		Adjektiv
zum Dienst einbestellen transitiv	precettare		Verb
an öffentlichen Verkehrsmittel angebunden	servito da mezzi pubblici
In den öffentlichen Anlagen	Ai giardini pubblici
Jemandem einen Dienst erweisen.	Rendere un servizio a qualcuno.
der Dienst habende Arzt	il medico di turno
Heute hat diese Apotheke Dienst.	Oggi è di turno questa farmacia.
erhebliche Beeinträchtigung der Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähigkeit f	l' invalidità f Piemontèis		Substantiv
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden.www.admin.ch	Tali servizi saranno integrati nel sistema attuale dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Heute fahre ich mit dem Auto weil ein Streik der öffentlichen Verkehrsmittel ist.	Oggi vado in macchina perché c'è lo sciopero dei mezzi publicci.
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	In mancanza di sufficienti fondi alternativi si supererebbero inoltre i limiti fissati per l'anticipo del finanziamento dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Dort wird die Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen sowie mit den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers «Alpenkonvention» und «Nachhaltige Entwicklung» zu einem neuen Bundesamt für Raumordnung und Verkehrskoordination (Arbeitstitel) zusammengefasst.www.admin.ch	Insieme agli incarti «Convenzione delle Alpi» e «Sviluppo sostenibile», che finora erano già stati trasferiti all'UFAFP, e al Servizio per lo studio dei trasporti, la pianificazione del territorio costituirà il nuovo Ufficio federale della pianificazione del territorio e del coordinamento dei trasporti (denominazione di lavoro).www.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch