Italienisch Deutsch öffentliche Dienst

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
öffentliche Einrichtung f	l'ente m pubblico		Substantiv
öffentliche Meinung f	l'opinione f pubblica		Substantiv
öffentliche Einrichtung f	l'esercizio pubblico		Substantiv
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
der Dienst -e m	servissi e sërvissi m Piemontèis		Substantiv
der Dienst m	il servizio m		Substantiv
der Dienst m	il turno m		Substantiv
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
Dienst haben	essere di servizio
die öffentliche Ordnung stören	turbare l'ordine pubblico
öffentliche Hand f	poteri pubblici		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel n, pl	i mezzi pubblici m, pl		Substantiv
(öffentliche) Anklage f	denuncia		Substantiv
öffentliche Toiletten f, pl	gabinetti pubblici pl		Substantiv
öffentliche Unterrichtswesen n	istrussion pùblica f Piemontèis		Substantiv
öffentliche Gelder	fondi pubblici
öffentliche Gelder	donazione
arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig	invàlid Piemontèis		Adjektiv
zum Dienst einbestellen transitiv	precettare		Verb
die öffentliche Hand	l'autorità pubblica
Gibt es öffentliche Fernsprecher?	Ci sono dei telefoni pubblici?
Jemandem einen Dienst erweisen.	Rendere un servizio a qualcuno.
der Dienst habende Arzt	il medico di turno
Heute hat diese Apotheke Dienst.	Oggi è di turno questa farmacia.
erhebliche Beeinträchtigung der Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähigkeit f	l' invalidità f Piemontèis		Substantiv
Auf Krankengeschichten, die durch öffentliche Spitäler (z. B. Kantonsspital) geführt werden, ist das jeweilige kantonale Datenschutzgesetz anwendbar.www.edoeb.admin.ch	Per le cartelle cliniche tenute da ospedali pubblici (ad esempio cantonali) si applica la relativa legge cantonale.www.edoeb.admin.ch
Dort wird die Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen sowie mit den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers «Alpenkonvention» und «Nachhaltige Entwicklung» zu einem neuen Bundesamt für Raumordnung und Verkehrskoordination (Arbeitstitel) zusammengefasst.www.admin.ch	Insieme agli incarti «Convenzione delle Alpi» e «Sviluppo sostenibile», che finora erano già stati trasferiti all'UFAFP, e al Servizio per lo studio dei trasporti, la pianificazione del territorio costituirà il nuovo Ufficio federale della pianificazione del territorio e del coordinamento dei trasporti (denominazione di lavoro).www.admin.ch
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	È nell’interesse del nostro Paese contribuire al finanziamento dello sviluppo sostenibile attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo, ma anche e sempre più spesso attraverso partenariati strategici, con la mobilitazione di risorse private per uno sviluppo sostenibile.www.admin.ch
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv