Italienisch Deutsch äußerstes

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
außer, neben	oltre a
außer euch	fuori di voi
außer Atem sein	avere il fiatone
außer	oltre a		Konjunktion
außer	tranne		Konjunktion
außer	a parte		Konjunktion
außer	fuori di		Konjunktion
außer	eccetto		Konjunktion
außer uns	fuori di noi
außer Haus	fuori stanza
außer Zweifel	fuori dubbio
außer mir	fuori di me
außer dir	fuori di tè
außer Gefahr	fuori pericolo
außer Betrieb	fuori uso
außer Atem	trafelato		Adverb
außer Gebrauch m	disusato; -a		Substantiv
außer Gebrauch, außer Betrieb	in disuso (locizione)
außer sich sein	essere fuori di se
außer Haus sein	essere fuori sede
er ist außer Gefahr	lui è fuori pericolo
ich bin außer Atem	mi manca il fiato
Vertraue niemandem außer dir selbst.	Non fidarti mai di nessuno tranne di te stesso.
Es steht außer Zweifel, dass ...	È indubbio che ...
außer Giorgio sind alle gekommen	escluso Giorgio sono venuto tutti
ich komme außer es regnet	nel peggiore dei casi
ich komme außer es regnet	vengo, a meno che non piove
Es ist außer Kontrolle geraten. Ergebnis, Entwicklung	È sfuggito di controllo.
wer ist außer dir noch gekommen	chi è venuto oltre a te
er war außer sich vor Wut	era fuori di se
wer außer dir ist noch gekommen	chi è venuto oltre a te
Sie ist außer sich vor Freude. Reaktion	Tocca il cielo con un dito. ( )
ist noch jemand außer euch zwei da	c'è qualcun'altro oltre voi due
für nichtig erklären; außer Kraft f setzen	invalidare
es ist jeden Tag geöffnet außer Montag	è aperto tutti i giorni tranne il lunedi
er ist schon weggegangen/außer Haus	è già uscito
Er war schwer krank, doch jetzt ist er außer Gefahr.	Era ammalato grave, ma adesso é fuori pericolo.