Italienisch Deutsch *je/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
je nach	in base a
das Netz n	il web m		Substantiv
wenn je	maraman Piemontèis		Adverb
je ..., desto ...	(quanto) più ..., (tanto) più ...
wenn je	semmai		Konjunktion
je nachdem	conforma Piemontèis (cong.)		Konjunktion
pro, je	ogni
je nach	a seconda di
je Glas	al bicchiere
je zwei	due per volta
je nachdem	dipende!
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
weniger denn je	meno che mai
je, pro Stück	cadauno
mehr denn je	più che mai
es ist die geilste Tussi die ich je gesehen hab	è la femmina più figa che abbia mai visto
Je weniger Bedürfnisse ihr habt, desto freier seid ihr.	Quanti meno bisogni avete, più siete liberi. Cesare Cantù
je ein(e, -er)	uno/una per volta
je einer von drei	uno su tre
wie eh und je	come allora
hast du je sowas gesehen	inaffidabile
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
niemand hätte mir je geglaubt	nessuno mi avrebbe mai creduto
je mehr.....desto mehr...	quanto piu....tanto piu...
hast du je daran gedacht	hai mai pensato
hast du es je bereit	te ne sei mai pentita
hast du je sowas gesehen	hai mai visto una cosa da genere
besser denn je	meglio che mai
hattest du je den Verdacht das	hai mai avuto il sospetto che
je eher, desto besser	prima è, meglio è
je eher desto besser	quanto prima tanto meglio
Susanna ist schöner als je zuvor	Susanna è più bella che mai
sie war schöner als je zuvor	era più bella che mai
das ist das schönste was ich je gesehen habe	è la cosa più bella che ho mai visto
es ist die schönste frau die ich je gesehen habe	è la donna più bella che abbia mai visto
Sie ist fantastisch, sie singt besser denn je.	È fantastica, canta meglio che mai.
es ist eine der schönsten Liebesgeschichten die ich je gelesen habe	È una delle più belle storia d'amore che abbia mai letto
je eher du kommst desto mehr zeit haben wir	prima vieni più tempo abbiamo
je mehr du isst desto dicker wirst du	più mangi più ingrassi
Je mehr ich an dich denke, umso mehr fehlst du mir.	Più ti penso e più mi manchi.
Je öfter eine Batterie ent- und wieder aufgeladen werden kann, desto „zyklenfester“ ist sie.www.varta-automotive.de	Una batteria che può sopportare un elevato numero di cicli di carica e scarica si dice “resistente al ciclaggio”.www.varta-automotive.de
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso ha potuto determinare che, a seconda del tipo, dal 35 al 55 per cento delle infezioni nosocomiali potrebbe essere evitato.www.admin.ch
Der Neid ist wie ein Gummiball: Je mehr du ihn unterdrückst, desto mehr kommt er an die Oberfläche. Alberto Moravia (1907-1990), Italienischer Schriftsteller	L'invidia è come una palla di gomma: più la spingi sotto più torna a galla. Alberto Moravia
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	I turisti decidono il programma per la propria giornata autonomamente, all'ultimo minuto e in base al meteo, prenotano direttamente una delle tante offerte disponibili e si informano su Internet sui servizi di mobilità presenti nella destinazione prescelta.www.admin.ch
Wenn es auch nur die kleinste Chance dafür geben würde, würde ich mir nichts mehr wünschen, als für immer mit dir zusammen zu bleiben. Du bist das Beste was mir je passiert ist! Beziehung, Liebe, Liebeserklärung	Se c'è anche la piú piccola speranza, non desidererei nient'altro di piú che stare con te per sempre. Tu sei la cosa migliore che mi è mai capitata!
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Die auf der Karte dargestellten Wanderwege sind nun je nach Schwierigkeitsgrad in den Farben gelb, rot oder blau dargestellt, analog den im Gelände beschilderten drei Wegkategorien Wanderweg, Bergwanderweg und Alpinwanderweg.www.admin.ch	I sentieri escursionistici ripresi sulla carta sono ora rappresentati nei colori giallo, rosso o blu a seconda del grado di difficoltà, analogamente alle tre categorie «sentiero escursionistico», «sentiero escursionistico di montagna» e «sentiero escursionistico alpino» indicate sul territorio.www.admin.ch