Italienisch Deutsch *P/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
ausdehnen	espandere, espanso p/p		Verb
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
z.B.	p.es.
singen	cantare, cantato p/p
verfassen	redigere, redatto p/p		Verb
geschützte Herkunftsbezeichnung (g.U.)	D.O.P.
einladen, anbieten +P.p.	offrire, offerto
wegnehmen, entfernen + P. p.	togliere, tolto
Der Senat und das römische Volk	S.P.Q.R. Senatus Populusque Romanus
Dekl.das Passionato -s und -ti n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passionato die Passionatos, Passionati Genitiv des Passionatos der Passionatos, Passionati Dativ dem Passionato den Passionatos, Passionati Akkusativ das Passionato die Passionatos, Passionati passionato: I. {Adj.} leidenschaftlich / passionato II. {Musik} {Nomen} Passionato (leidenschaftlicher Vortrag);	passionato P.P.	musikMusik	Substantiv
AG (Abkürzung) f	S. p. A. (abbreviazione)		Substantiv
ich bin für n	non ci sono p
leidenschaftlich passionato: I. {Adj.} leidenschaftlich / passionato II. {Musik} {Nomen} Passionato (leidenschaftlicher Vortrag);	passionato P.P.		Adjektiv
AC Florenz Fußballclub	ACF Fiorentina S.p.A. Kurz: Fiorentina		Substantiv
Udinese Calcio Fußballclub	Udinese Calcio S.P.A.		Substantiv
Reggina Calcio Fußballclub	Reggina Calcio S.p.A.		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
FC Parma Fußballclub	Parma Football Club S.p.A.		Substantiv
AC Siena Fußballclub	Associazione Calcio Siena S.p.A.		Substantiv
AC Mailand Fußballclub	Associazione Calcio Milan S.p.A. Kurz: Milan		Substantiv
Sampdoria Genua Fußballclub	Unione Calcio Sampdoria S.p.A. Kurz: la Sampdoria		Substantiv
FC Empoli Fußballclub	Empoli Football Club S.p.A.		Substantiv
Lazio Rom Fußbllclub	Società Sportiva Lazio S.p.A.		Substantiv
der Bahnübergang m	il passaggio a livello (P. L. )		Substantiv
A.S. Rom Fußballclub - Mannschaft: Die Gelb-Roten o. die magische	Associazione Sportiva Roma S.p.A. Giallorossi o. la magica		Substantiv
Juventus Turin Fußballclub	Juventus Football Club S.p.A. Kurz: Juve		Substantiv
Dekl. Aktiengesellschaft (AG) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktiengesellschaft (AG) die Aktiengesellschaften (AGs) Genitiv der Aktiengesellschaft (AG) der Aktiengesellschaften (AGs) Dativ der Aktiengesellschaft (AG) den Aktiengesellschaften (AGs) Akkusativ die Aktiengesellschaft (AG) die Aktiengesellschaften (AGs)	Società per Azioni (S.p.A.)		Substantiv
Catania Calcio Fußballclub	Calcio Catania 1946 S.p.A.		Substantiv
Inter Mailand Fußballclub	Football Club Internazionale Milano S.p.A. Kurz: Inter		Substantiv
SSC Neapel Fußballclub - Mannschaft: Die Blauen o. Partenopei	Società Sportiva Calcio Napoli S.p.A. Azzurri o. Partenopei		Substantiv
Atalanta Bergamo Fußballclub	Atalanta Bergamasca Calcio 1907 S.p.A.		Substantiv
FC Turin Fußballclub - Mannschaft: Die Granatroten - Verein: Der Stier	Torino Football Club 1906 S.p.A. I Granata - Il Toro		Substantiv
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert (jmdn. zu etwas)	complimentesse ë complimëntesse complimentesse Piemontèis (con quajcun p ër quaicòs)		Verb
FC Genua Fußballclub	Genoa Cricket and Football Club S.p.A.		Substantiv
US Palermo Fußballclub	Unione Sportiva Città di Palermo S.p.A.		Substantiv
Spitäler, welche als Bundesorgane im Sinne des DSG gelten, unterstehen ebenfalls der Datenschutzgesetzgebung des Bundes (z. B. SUVA-Klinik Bellikon).www.edoeb.admin.ch	Gli ospedali considerati organi federali ai sensi della LPD sottostanno parimenti alla legislazione federale sulla protezione dei dati ( p. es. la clinica INSAI a Bellikon).www.edoeb.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
zögernd, schleppend stentando, stentato {Adj.}, {P.P.}: I. zögernd, schleppend; II. {Musik} stentando, stentato / zögernd, schleppend (Vortragsanweisung);	stentando, stentato		Adjektiv