Italienisch Deutsch *řed/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. red keinen Scheiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mist die Miste Genitiv des Mist[e]s der Miste Dativ dem Mist den Misten Akkusativ den Mist die Miste	non dire stronzate f		Substantiv
Dekl.der Blödsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die - Esempio: 1. red doch keinen Blödsinn! / Quatsch! / Kohl!	la gavada f Piemontèis Beispiel: 1. dis nen ëd gavade!		Substantiv
red keinen Scheiß	non dire stronzate
red keinen Scheiß	non dire minchiate
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
los spucks aus, red nicht drumrum ich will die Wahrheit wissen	dai sputa il rospo, non girarci tanto attorno voglio sapere la verita
red nicht wenn ich rede	non parlare quando parlo io
das Netz n	il web m		Substantiv
red frei von der Leber weg	parla francamente
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch