Italienisch Deutsch (durch-)schneiden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
durch Geschäfte bummeln	girare per negozi
Konjugieren schneiden	tagliare		Verb
Konjugieren schneiden	tosare		Verb
▶ ▶ durch	tramite
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten	tajé Piemontèis		Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten	taiè Piemontèis taiè		Verb
▶ ▶ durch	attraverso
▶ ▶ durch	travers Piemontèis [+ac.]		Präposition
▶ ▶ durch	mediant Piemontèis		Präposition
▶ ▶ durch	për Piemontèis		Präposition
durch den See schwimmen	attraversare il lago a nuoto
durch die Geschäfte bummeln	fare un giro per negozi
durch Städte und Berge	per città e montagne
ab durch di Mitte	via di qui
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
wegen, durch	per via di
Grimassen schneiden	fare le boccacce
sich schneiden	tagliarsi
Dekl.die Gürtelrose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gürtelrose die - Genitiv der Gürtelrose der - Dativ der Gürtelrose den - Akkusativ die Gürtelrose die - Gürtelrose {(durch Biowaffen bzw. durch äußere gezielte Unternehmungen an Menschen hervorgerufen)}	feu 'd Sant Antòni m Piemontèis	medizMedizin, WissWissenschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	efetué Piemontèis		Verb
(durch-)schmelzen	fondere		Verb
mit; durch	attraverso
durch Zufall	per caso
bedingt durch	dovuto a
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	esegue Piemontèis		Verb
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
halt durch	tieni duro
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	svòlge Piemontèis		Verb
durchseihen seihte durch (hat) durchgeseiht	colé		Verb
durch Gesten	a gesti
durch(scheinen|schimmern)	trasparire
dank, durch	mercé		Präposition
Spaziergang durch	a spasso per
geteilt durch	diviso
Ich ließ mir die Haare schneiden.	Mi feci tagliare i capelli.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.	Mi sono fatta tagliare i capelli.
der Pfad ist durch einen Felsblock versperrt	il sentiero è ostruito da un masso
(durch-) stöbern, wühlen	frugare		Verb
führen führte (hat) geführt (durch etwas)	përcore Piemontèis (quaicòs)		Verb
Die Tomate schneiden.	Tagliare il pomodoro.
in Stücke schneiden	spezzettare
in Scheiben schneiden	affettare		Verb
durchziehen irreg. durchziehen durchzog / zog ... durch (hat) durchgezogen	përcore Piemontèis		Verb
in Stufen schneiden Frisör	scalare
in Scheibchen schneiden	tagliare a fettine
in Stücke schneiden	affettare
eine Glatze schneiden intransitiv	tagliare i capelli a zero		Verb
(aus-, durch-)streichen transitiv	depennare		Verb
Halt(e) durch!	Resisti!		Redewendung
die Spitzen schneiden Frisör	spuntare
durch 2 teilen	dividere per 2
durch das Zentrum	per il centro
mit, durch, mittels	mediante, attraverso
wenig durch (gebraten)	al sangue
durch Europa reisen	viaggiare per l'Europa
Luca lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.	Luca si fa tagliare i capelli una volta al mese.
in dünne Streifen schneiden transitiv	tagliare a listarelle	culinkulinarisch	Verb
sich die Nägel schneiden	tagliarsi le unghie