Italienisch Deutsch (Grund-, Lehr)Satz

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	la frase		Substantiv
Dekl.der Satz Sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	la frase f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	soprassalto		Substantiv
der Grund m	la causa f		Substantiv
der Grund warum...	il motivo per cui ..
Verstand, Grund, Ursache	la ragione f		Substantiv
aus welchem Grund	per quale motivo
der Grund m	il motivo m		Substantiv
der Grund Gründe m	il motiv m Piemontèis		Substantiv
der Grund Gründe m	il rason m Piemontèis (motiv)		Substantiv
ein Grund zu feiern	un motivo per festeggiare
dank, auf Grund von	grazie a
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
auf Grund	in base		Adverb
Satz Gläser	il servizio di bicchieri
Grund-, fundamental	fondamentale
Es gibt keinen Grund zu schreien.	Non c'è nessun bisogno di gridare.
einen Satz machen transitiv	spiccare un balzo		Verb
aus welchem Grund	per quale ragione
Grund und Boden m	la terra f		Substantiv
aus diesem Grund	per questo motivo
Aus welchem Grund?	Per quale motivo?
Er hat mir ohne Grund eine Ohrfeige gegeben.	Senza alcun motivo mi ha datto uno schiaffo.
Wer der Grund seines Unglücks ist, beweine sich selbst.	Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.
der passendste/treffendste Satz	la frase più adatta
der Grund des Sees	il fondo del lago
auf den Grund gehen	andare in fondo di una cosa
aus diesem Grund...; deshalb	è per questo che...
Es ist ein emphatischer Satz.	È una frase enfatica.
(das), was (bezogen auf Satz)	il che
etwas auf den Grund gehen	andare a fondo di qc
der Grund wird wohl sein....	sarà perché...
er lacht immer ohne Grund	ride sempre senza motivo
aus dem einfachen Grund dass	per il semplice motivo che
ich verstehe den Grund nicht	non capisco il motivo
der Grund warum ich hier bin	il motivo per cui sono qui
sie haben Ihn ohne Grund erschossen	gli hanno sparato senza motivo
Ist dieser Satz richtig?	È giusta questa frase?
einen Satz aus dem Zusammenhang nehmen	isolare una frase dal contesto
Neu soll die Anzahl der Zugänge - ohne Hochrechnung - auf Grund von effektiven Zahlen berechnet werden.www.admin.ch	Il nuovo metodo prevede di calcolare il numero delle nuove entrate - senza proiezione - in base a cifre effettive.www.admin.ch
Betrachte die Arbeit nicht als Feind, und mache sie auch nicht zum einzigen Grund deines Lebens.	Non prendere il lavoro come un nemico, e non farne nemmeno l'unica ragione della tua vita. Paolo Volponi
Warum meldest du dich nicht? Hast du keine Lust, keine Zeit oder gibt es einen anderen Grund?	Perché non ti fai piú sentire? Non hai voglia, non hai tempo o è per un altro motivo?
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Rysikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch	La dotazione dei dispositivi di controllo dei treni avverrà sulla base di un'analisi dei rischi effettuata con metodi uniformi per individuare i punti ad alto rischio della rete ferroviaria svizzera.www.admin.ch
die Melodie f motiv {m}: I. (càusa) Ursache {f}, Grund {m}; II. (color) Muster {n; III. (canson) Melodie {f}	il motiv m Piemontèis (canson)	musikMusik	Substantiv
▶Dekl.das Land (-[e]s, -e/Länder) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder 1 (senza pl.) (Grund) terreno, terra: ein Stück Land besitzen possedere un pezzo di terra; fruchtbares Land terra fertile 2 (senza pl.) (Ackerland) terra, campagna, campi: das Land bestellen lavorare i campi 3 (senza pl.) (dörfliche Gegend) campagna: auf dem Land leben vivere in campagna 4 (pl. Lande) (Gegend, Landschaft) terra, paese: kahles Land terra brulla 7 (pl. Länder) (Pol) (Teilgebiet, Bundesland) Land	il Paese		Substantiv
Dekl.die Wiederholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederholung die Wiederholungen Genitiv der Wiederholung der Wiederholungen Dativ der Wiederholung den Wiederholungen Akkusativ die Wiederholung die Wiederholungen iteratio {f} [lat.], iterazione {f}: I. Iteration {f} / Wiederholung {f}; II. {Mathematik} Iteration {f} / schrittweises Rechenverfahren zur Annäherung an die exakte Lösung III. {Sprachwort} Iteration {f} / a) Verdoppelung {f} einer Silbe oder eines Wortes zum Beispiel soso; b) {Rhetorik} {Stilkunde} Iteration {f} / Wiederholung {f} eines Wortes oder einer Wortgruppe im Satz; IV. {Psychologie} Iteration {f} / zwangshafte und gleichförmige ständige Wiederholung von Wörtern, Sätzen und einfachen Bewegungen;	l'iterazione f		Substantiv
die Iteration -en f iteratio {f} [lat.], iterazione {f}: I. Iteration {f} / Wiederholung {f}; II. {Mathematik} Iteration {f} / schrittweises Rechenverfahren zur Annäherung an die exakte Lösung III. {Sprachwort} Iteration {f} / a) Verdoppelung {f} einer Silbe oder eines Wortes zum Beispiel soso; b) {Rhetorik} {Stilkunde} Iteration {f} / Wiederholung {f} eines Wortes oder einer Wortgruppe im Satz; IV. {Psychologie} Iteration {f} / zwangshafte und gleichförmige ständige Wiederholung von Wörtern, Sätzen und einfachen Bewegungen;	l' iterazione f		Substantiv