Französisch Deutsch wälzte fort/weg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
betont	fort
Burg f	château fort m		Substantiv
weg, fort	parti ²		Adjektiv
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
Depot n fin	coffre-fort m		Substantiv
starker Kaffee	café fort
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
zu laut	trop fort/e
sehr laut schreien	crier très fort
scharf, sehr würzig	fort(e), piquant(e)		Adjektiv
etw. walzen walzen walzte (hat) gewalzt	cylindrer qc cylindrer cylindré(e) métal, pièce		Verb
Weg m	voie f		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung	C'est fort de café !
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Tief einatmen!	Respirez fort !
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
Chili f, Chilischote f Gewürze	piment fort m		Substantiv
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
stark sein, gut sein in einem Schulfach Schule	être fort
stark riechen irreg. stark riechen roch stark (hat) stark gerochen	sentir fort senti(e) fort		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
sie gehen weg	ils sortent
ein starker Akzent m Sprechweise	un fort accent m		Substantiv
gut in Mathematik Schule	fort en maths
Dekl. Kombination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kombination die Kombinationen Genitiv der Kombination der Kombinationen Dativ der Kombination den Kombinationen Akkusativ die Kombination die Kombinationen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f coffre-fort	mathMathematik, sportSport, KleidKleidung, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
Dekl. Safe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Safe die Safes Genitiv des Safes der Safes Dativ dem Safe den Safes Akkusativ den Safe die Safes	le coffre-fort m		Substantiv
stämmig	fort m, forte		Adjektiv
ich gehe weg	je pars
er geht weg	il part
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
ihr geht weg	vous partez
wir gehen weg	nous partons
entfernt, weit weg	loin
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
du gehst weg	tu pars
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
sie gehen weg	ils partent
sie geht weg	elle part
gut sein in Fähigkeiten	être fort en
genauso stark wie Vergleich	aussi fort que
fortdauern dauerte fort (hat) fortgedauert persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen);	persister persistait persisté(e)		Verb
jmdn. fortjagen jagte jmdn. fort (hat) jmdn. fortgejagt	envouyer bouler qn envoyer bouler		Verb
▶ zählen	être fort,e de		Verb
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
auf dem Weg nach ...	vers ...
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	le chemin de la gare
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !