Französisch Deutsch verlieh/erteilte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verleihen verlieh (hat) verliehen	prêter prêter prêté(e) louer		Verb
Prokuren erteilen erteilte Prokuren (hat) Prokuren erteilt	établir des procurations		Verb
jmdm. etw. verleihen irreg. jmdm. etw. verleihen verlieh jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. verliehen	revêtir qn de qc revêtir qn de qc revêtu(e) qn de qc		Verb
Geld verleihen verlieh Geld (hat) Geld verliehen	prêter de l'argent prêter prêté(e)		Verb
Prokura erteilen erteilte Prokura (hat) Prokura erteilt	établir de procuration		Verb
die Erlaubnis erteilen transitiv erteilte die Erlaubnis (hat) die Erlaubnis erteilt	donner la permission donnait la permission donné(e) la permission		Verb
einen Probeauftrag erteilen erteilte einen Probeauftrag (hat) einen Probeauftrag erteilt	passer une commande à titre d'essai passer passait passé(e)		Verb
jmdn. Vollmacht erteilen erteilte jmdn. Vollmacht (hat) jmdn. Vollmacht erteilt	donner procuration donner donnait donné(e)		Verb
Auskunft erteilen über Akk. Auskunft erteilen über erteilte Auskunft über (hat) Auskunft erteilt über	donner des renseignements sur donné(e) ...		Verb
etw. ohne Aussicht auf Rückerhalt verleihen irreg. etw. ... verleihen verlieh etw. ... (hat) etw. ... verleihen	prêter qc à fonds perdu prêter prêté(e)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
jmdn. eine Auskunft erteilen erteilte jmdn. eine Auskunft (hat) jmdn. ... erteilt	fournir un renseignement à qn fournir un renseignement à qn fournissait un renseignement à qn fourni(e) un renseignement à qn		Verb
jmdm. das Wort erteilen erteilte jmdm. das Wort (hat) jmdm. das Wort erteilt	donner la parole à qn donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. einen Auftrag erteilen erteilte jmdm. einen Auftrag (hat) jmdm. einen Auftrag erteilt	passer une commande à qn passer passait passé(e)		Verb
das Wort erteilen erteilte das Wort (hat) das Wort erteilt Diskussion	donner la parole donnait la parole donné(e) la parole		Verb
jmdm. etw. zugestehen, erteilen ... zugestehen / erteilen gestand ... zu / erteilte ... (hat) ... zugestanden / erteilt	concéder qc à qn concéder concédé(e)		Verb
das Imprimatur erteilen erteilte das Imprimatur (hat) das Imprimatur erteilt imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;	imprimer imprimer imprimait imprimé(e)		Verb
erteilen erteilte (hat) erteilt intimer {Verb}: I. {Recht} {JUR} intimieren / vorladen (jmdn. eine Intimation zustellen); auffordern, gerichtlich ankündigen; II. intimieren / erteilen;	intimer intimait intimé(e)		Verb
die Staatsangehörigkeit wieder verleihen ... verleihen verlieh ... (hat) verliehen rapatrier {verbe}: I. {allg.}, {Militär} repatriieren / rückführen , einen Kriegsgefangenen oder Zivilgefangenen in die Heimat entlassen; II. repatriieren / die Staatsangehörigkeit wieder verleihen;	rapatrier rapatriait rapatrié(e)		Verb
verleihen irreg. verleihen verlieh (hat) verliehen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
verleihen Preis verleihen verlieh (hat) verliehen décerner {Verb}: I. {Preis} verleihen, zuerkennen;	décerner prix décerner décernait décerné(e)		Verb
erteilen intransitiv erteilte (hat) erteilt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb