| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
eine Sache weiterverfolgen |
suivre qc | | Verb | |
|
weiterlaufen irreg. |
continuer de tourner | | Verb | |
|
weiterlaufen |
continuer à marcher | | Verb | |
|
weiterbefördern |
réexpédier | | Verb | |
|
noch weiter |
plus loin | | | |
|
verfolgen
hanter {Verb}: I. heimsuchen, verfolgen; II. {fantôme} spuken; |
hanter | | Verb | |
|
jmdn.jemanden weiterhelfen irreg. |
aider qn | | Verb | |
|
nicht weiter wissen irreg. |
rester le bec dans l'eau | übertr.übertragen | Verb | |
|
sich weiterbilden reflexiv |
qualifer | | Verb | |
|
etw. mitverfolgen |
suivre qc | | Verb | |
|
etw. nachverfolgen |
suivre la trace de qc | | Verb | |
|
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich |
ultérieur(e) | | | |
|
Keinen Schritt weiter!
Aufforderung |
Pas un pas de plus ! | | | |
|
eine Fährte verfolgen |
suivre une piste | | Verb | |
|
Weiter so!
Aufforderung, Zustimmung |
Continuons comme ça ! | | | |
|
weiter unten |
en contrebas | | | |
|
weiter vorn
Lokalisation |
plus avant advAdverb | | | |
|
weiter oben |
ci-dessus | | | |
|
verfolgen
traquer {verbe}: I. hetzen, verfolgen; |
traquer | | Verb | |
|
eine Sendung verfolgen |
suivre un envoi | | Verb | |
|
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch |
Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch | | | |
|
Weiter im Text! |
On continue ! | | | |
|
hart verfolgen
talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen; |
talonner | | Verb | |
|
Er spielt weiter.
Sport, Fußball |
Il continue à jouer. | | | |
|
jmdn. verfolgen, bedrängen |
poursuivre qn | | Verb | |
|
Sie fahren weiter.
Verkehr |
Ils reprennent leur route. | | | |
|
Machen Sie weiter!
Aufforderung |
Continuez ! | | | |
|
ein Produkt weiterentwickeln |
développer un produit | | Verb | |
|
weiterverkaufen
revendre {verbe}: I. wiederverkaufen; {übertragen} weiterverkaufen; |
revendre | übertr.übertragen | Verb | |
|
Es geht weiter.
(weitergehen) |
Ça continue. | | | |
|
nachstehend, weiter unten, darunter |
ci-dessous | | | |
|
also, und so weiter |
ainsi | | | |
|
über....hinaus, weiter als.... |
au-delà de | | | |
|
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com |
Plus loin qu’on ne s’y attendrait.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
seinen Stiefel weitermachen
Verhalten |
continuer son petit bonhomme de chemin | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
weiter laufen irreg. |
Konjugieren tourner toujours | | Verb | |
|
und so weiter und so fort |
et tout le bataclan | | Redewendung | |
|
unbeirrt ein Ziel verfolgen
Absicht, Handeln |
poursuivre inébranlablement un but | | Verb | |
|
verfolgen
turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen; |
Konjugieren turlupiner fam.familiär | fam.familiär | Verb | |
|
Wenn das so weiter geht, ...
Einschätzung |
À ce train là, ... | | | |
|
Und so weiter und so fort.
Konversation |
Et patati et patata. famfamiliär | | | |
|
Ich leite (/ gebe) es weiter.
Information, Mitteilung |
Je vais transmettre. | | | |
|
sich einen Platz weiter setzen
Bewegungen |
se décaler | | | |
|
weitersagen
redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen; |
redire | | Verb | |
|
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter.
Telefon, Information |
Je vais lui transmettre votre message. | | | |
|
Ich habe nicht weiter darauf bestanden.
auf etw bestehen |
Je n'ai pas insisté. | | | |
|
Und so weiter und so fort ... ugsumgangssprachlich
Konversation |
Et ainsi de suite ... | | | |
|
sich nicht weiter in seine Lügen verwickelm |
ne plus s'embrouiller davantage dans ses mensonges | | | |
|
Das hilft uns nicht viel weiter.
Handeln, Einschätzung, Ergebnis |
Ça ne nous renseigne pas beaucoup. | | | |
|
Durch eine konzentrierte Siedlungsentwicklung können die Kosten der Zersiedelung eingeschränkt, das Kulturland und die Landschaft geschont und die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten und weiter entwickelt werden.www.admin.ch |
Un développement concentré de l'urbanisation permet de limiter les coûts liés à la dispersion de l'habitat et des infrastructures, de ménager les terres productives et les paysages et de maintenir et de développer l'attrait de la place suisse dans le contexte de la concurrence internationale des sites d'implantation.www.admin.ch | | | |
|
auf ähnliche Weise weiter
simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso |
simile | musikMusik | Adjektiv | |
|
noch einen Schritt weitergehen irreg.
surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen; |
surenchérir | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch |
Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch | | | |
|
(Weiter-)Verarbeitung f
transformation {f}: I. Transformation {f} / Umwandlung {f}, Umformung {f}, Umgestaltung {f}, Übertragung {f}; II. {de matières, premières} (Weiter-)Verarbeitung {f}; |
transformation f | | Substantiv | |
|
Die Schweiz wird die Agenda 2030 auf der Basis der bestehenden Legislaturschwerpunkte weiter umsetzen.www.admin.ch |
La Suisse poursuivra la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en se fondant sur les priorités de la législature en cours.www.admin.ch | | | |
|
Zwei dieser Varianten – die Variante Optimierung und die Variante Teilentflechtung – wurden inzwischen weiter vertieft.www.admin.ch |
Deux de ces variantes (Optimisation et Séparation partielle) ont été développées entre-temps.www.admin.ch | | | |
|
verfolgen
poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen; |
poursuivre | | Verb | |
|
Weiter können dank längeren und doppelstöckigen Zügen mehr Sitzplätze angeboten werden.www.admin.ch |
En outre, un nombre plus élevé de places assises pourra être proposé grâce à des trains plus longs et à deux étages.www.admin.ch | | | |
|
Der Bundesrat empfiehlt, wirksame Ansätze in den verschiedenen Regionen weiter zu verbreiten und zu verankern.www.admin.ch |
Celui-ci recommande de généraliser et de pérenniser les méthodes éprouvées dans les différentes régions.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 12:49:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |