Französisch Deutsch verübelte / nahm übel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
jmdm. übel mitspielen spielte jmdm. übel mit (hat) jmdm. übel mitgespielt	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
Das ist ein notwendiges Übel. Einschätzung	C'est un mal nécessaire.
dem Übel auf den Grund gehen irreg. dem Übel auf den Grund gehen ging dem Übel auf den Grund (ist) dem Übel auf den Grund gegangen	aller à la source du mal allé à la source du mal		Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
etw. krummnehmen nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen	prendre qc de travers	figfigürlich	Verb
etw. vornehmen irreg. etw. vornehmen nahm etw. vor (hat) etw. vorgenommen	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
das Übel an der Wurzel packen packte das Übel an der Wurzel (hat) das Übel an der Wurzel gepackt Handeln	couper le mal par la racine		Verb
Dekl. übler Mundgeruch ...gerüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der üble Mundgeruch die üblen Mundgerüche Genitiv des üblen Mundgeruch[e]s der üblen Mundgerüche Dativ dem üblen Mundgeruch den üblen Mundgerüchen Akkusativ den üblen Mundgeruch die üblen Mundgerüche cacostomie {f}: I. Kakostomie {f} / übler Mundgeruch;	cacostomie f	medizMedizin	Substantiv
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
Anteil nehmen an nahm Anteil an (hat) Anteil genommen	Konjugieren participer à participer participait participé(e) douleur		Verb
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	être présenté(e) à qc être		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	participer à qc. participer participait participé(e)		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	prendre part à qc prendre		Verb
in Betrieb nehmen nahm in Betrieb (hat) in Betrieb genommen	mettre en service mis(e) en service		Verb
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	prende un bain de soleil		Verb
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
stillschweigend annehmen nahm stillschweigen an (hat) stillschweigend angenommen	sous-entendre		Verb
Mir wird übel. Befinden	J'ai un haut-le-cœur.
das geringste Übel	le moindre mal
zu allem Übel n	pour couronner le tout		Substantiv
Leid n, Übel n	mal m, maux m, pl		Substantiv
Mir ist übel. Befinden	J'ai mal au cœur.
das kleinere Übel	le moindre mal
übel gelaunt sein Stimmung	être mal luné fam
Übel n, Schlechte n Untugenden	mal m		Substantiv
übel dransein ugs Lebenssituation	être dans de sales draps fam
Ihm ist übel. Befinden	Il a mal au cœur.
nicht übel sein ugs Beurteilung	ne pas être mal
das kleinere Übel wählen	choisir le moindre mal
jmdm etw übel nehmen Reaktion	en vouloir à qn de qc
an Gewicht zunehmen nahm an Gewicht zu (hat) an Gewicht zugenommen	prendre du poids / des kilos prendre du poids pris(e) du poids		Verb
die falsche Richtung nehmen nahm die falsche Richtung (hat) die falsche Richtung genommen	se tromper de direction se trompé de direction		Verb
etw. zum Vorwand nehmen irreg. etw. zum Vorwand nehmen nahm etw. zum Vorwand (hat) etw. zum Vorwand genommen	prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb