Französisch Deutsch strich einen Raum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strich - -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	prime - f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
einen Raum streichen irreg. einen Raum streichen strich einen Raum (hat) einen Raum gestrichen	peindre une pièce peindre		Verb
umschlossener Raum m	enceinte f		Substantiv
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Film drehen	tourner un film
Dekl. kompakter Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kompakte Raum die kompakten Räume Genitiv des kompakte Raum[e]s der kompakten Räume Dativ dem kompakten Raum den kompakten Räumen Akkusativ den kompakten Raumn die kompakten Räume	espace compact m		Substantiv
▶ Raum m	espace m		Substantiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
zusammenhängender Raum ... Räume m	espace connexe m	mathMathematik	Substantiv
anstreichen strich an (hat) angestrichen	Konjugieren peindre peint(e) mur		Verb
Dekl. Gewölbe (Raum) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewölbe die Gewölbe Genitiv des Gewölbes der Gewölbe Dativ dem Gewölbe den Gewölben Akkusativ das Gewölbe die Gewölbe	cave voûtée		Substantiv
durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen	biffer biffait biffé(e)		Verb
rechtsfreier Raum ... Räume m	espace de non-droit m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
metrischer Raum ... Räume m	espace métrique m	mathMathematik	Substantiv
hermitescher Raum ... Räume m	espace hermitien m	mathMathematik	Substantiv
Ames-Raum m Optik	chambre d'Ames f	physPhysik	Substantiv
gekrümmter Raum ... Räume m	espace courbe m	mathMathematik	Substantiv
paläarktischer Raum m	espace paléarctique m		Substantiv
virtueller Raum ... Räume m	espace virtuel m	FiktionFiktion	Substantiv
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
einen Text kürzen Schreiben, Literatur	faire des coupures dans un texte
einen Befehl ausführen Militär	exécuter un ordre
einen Koffer auspacken	défaire une valise
einen Bombenerfolg haben Ergebnis, Erfolg	faire un tabac
einen Umweg gehen	faire un détour
einen Kuchen backen	faire un gâteau
einen Fußtritt verpassen Gewalt	allonger un coup de pied
auf einen Schlag m	du même coup m		Substantiv
einen Moment warten	attendre un moment
einen Wutanfall haben Ärger	faire un caprice
einen Zahn ziehen Zahnarztbesuch	arracher (/ extraire) une dent
einen Ohnmachtsanfall bekommen Befinden	tomber en syncope
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
einen Namen behalten irreg. einen Namen behalten behielt einen Namen (hat) einen Namen behalten	retenir un nom retenir		Verb
einen Zahn bekommen	faire une dent
einen trinken trank einen (hat) einen getrunken Alkohol	boire un coup alcool, fam.	umgspUmgangssprache	Verb
einen Elfmeter verwandeln Fußball	réussir un pénalty	sportSport
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
einen Tobsuchtsanfall bekommen	(devenir) fou furieux
einen Gedanken weiterspinnen Überlegung	poursuivre un raisonnement
sich einen wichsen derb sich einen wichsen wichste sich einen (hat) sich einen gewichst	s'astiquer le poireau vulg. s'astiquer s'astiquait s'astiqué(e)		Verb
euklidischer (Vektor-)Raum m	espace euclidien m	mathMathematik	Substantiv