Französisch Deutsch stattete jmdn. einen Besuch ab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
jdm einen Besuch abstatten jmdn. einen Besuch abstatten stattete jmdn. einen Besuch ab (hat) jmdn. einen Besuch abgestattet	faire une visite à qn		Verb
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
jmdm. einen Besuch abstatten stattete jmdm. einen Besuch ab (hat) jmdm. einen Besuch abgestattet	rendre visite à qn		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
zu Besuch	en visite
ab ausschneiden	découper		Verb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Film drehen	tourner un film
abhärmen härmte ab abgehärmt	consumer de chagrin consumer consumait consumé(e)		Verb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
abschweifen schweifte ab abgeschweift	dériver dérivait dérivé(e)		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
sich einen abquälen quälte sich einen ab (hat) sich einen abgequält	ramer ramait ramé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich einen abstrampeln strampelte sich einen ab (hat) sich einen abgestrampelt	ramer ramait ramé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. etw. aberkennen irreg. jmdn. etw. aberkennen erkannte jmdn. etw. ab (hat) jmdn. etw. aberkannt	refuser qc à qn refusé(e) refusait refusé(e)		Verb
sich einen abfrieren fror sich einen ab (hat) sich einen abgefroren	se peler se pelé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
einen Besuch erwidern erwiderte einen Besuch (hat) einen Besuch erwidert	rendre visite en retour		Verb
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
einen Freund besuchen besuchte einen Freund (hat) einen Freund besucht Besuch	rendre visite à un ami		Verb
jmdn. einen Fall unterbreiten unterbreitete jmdn. einen Fall (hat) jmdn. einen Fall unterbreitet	en référer à qn		Verb
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen)	Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
jmdn. zu etw. abstellen stellte jmdn. zu etw. ab (hat) jmdn. zu etw. abgestellt	confiner qn à qc confiner confinait confiné(e)		Verb
jmdn. einen Vorwand liefern lieferte jmdn. einen Vorwand (hat) jmdn. einen Vorwand geliefert	fournir un prétexte à qn fournir fournissait fourni(e)		Verb
jmdn. seine Staatsangehörigkeit aberkennen irreg. jmdn. ... aberkennen erkannte jmdn. seine ... ab (hat) jmdn. ... aberkannt	déchoir qn de sa nationalité déchoir	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
jmdn. einen Lügner nennen nannte jmdn. einen Lügner (hat) jmdn. einen Lügner genannt	traiter qn de menteur traité(e) qn de menteur		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- Genitiv der (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens der (Ab-)Trennungen; -- Dativ der (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen den (Ab-)Trennungen; -- Akkusativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f		Substantiv
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen einen Haftbefehl erlassen erließ einen Haftbefehl (hat) einen Haftbefehl erlassen	décerner un mandat d'arrêt contre qn décerner décernait décerné(e)	jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
jmdn. gegen etw. abhärten härtete jmdn. gegen etw. ab (hat) jmdn. gegen etw. abgehärtet	cuirasser qn contre qc cuirasser cuirassait cuirassé(e)		Verb
jmdn. auf etw. abschieben ... abschieben schob ... ab (hat) ... abgeschoben	confiner qn à qc confiner confinait confiné(e)		Verb
jmdn. einen Vorwand liefern lieferte jmdn. einen Vorwand (hat) jmdn. ... geliefert	fournir un prétexte à qn fournir un prétexte à qn fournissait un prétexte à qn fourni(e) un prétexte à qn		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	défalquer défalquait défalqué(e)		Verb
Hut ab!	Chapeau!
ab wann?	à partir de quand?
ab heute	a partir d'aujourd'hui
ab morgen	à partir de demain
(ab)klären klärte (ab) (hat) (ab)geklärt	clarifier clarifiait clarifié(e)	figfigürlich	Verb
leiden ab	souffir de qc
Zisch ab!	Décampe!
Hut ab! Lob	Chapeau bas !
abbauen baute ab (hat) abgebaut	réduire personnel réduire réduissait réduit(e)		Verb
ab-, auszählbar	comptable
ab morgen	à partir de demain
(ab)wiegen wog (ab) (hat) (ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	Konjugieren peser pesé(e)		Verb