Französisch Deutsch stand da

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
da, dort	ici
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
▶ ▶ ▶ da	là
▶ ▶ ▶ da	puisque		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da	i Provençal		Adverb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
dastehen wie ein Ölgötze stand wie ein Ölgötze da dagestanden wie ein Ölgötze	rester planté(e) come une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
das da	cela
jetzt, da..	maintenant que
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
da [ja]	puisque
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
da sonst	sinon
da doch	puisque		Konjunktion
da hinten Lokalisation	là derrière
da, dort	ailleurs
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
da, weil	comme
bevorstehen irreg. bevorstehen stand bevor (hat) bevorgestanden	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
Was hat mich da bloß geritten? ugs Verhalten, Selbstkritik	Je ne sais pas ce qui m'a pris !
jmdn. beistehen irreg. beistehen stand (jmdn.) bei (hat) (jmdn.) beigestanden	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
Dekl. Schießbude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schießbude die Schießbuden Genitiv der Schießbude der Schießbuden Dativ der Schießbude den Schießbuden Akkusativ die Schießbude die Schießbuden	stand de tir m		Substantiv
Dekl. Schießstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schießstand die Schießstände Genitiv des Schießstand[e]s der Schießstände Dativ dem Schießstand den Schießständen Akkusativ den Schießstand die Schießstände	stand de tir m		Substantiv
Dekl. Messestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messestand die Messestände Genitiv des Messestand[e]s der Messestände Dativ dem Messestand den Messeständen Akkusativ den Messestand die Messestände	stand de foire m		Substantiv
Dekl. Boxenstopp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boxenstopp die Boxenstopps Genitiv des Boxenstopps der Boxenstopps Dativ dem Boxenstopp den Boxenstopps Akkusativ den Boxenstopp die Boxenstopps Rennsport	arrêt au stand m	sportSport	Substantiv
nicht da sein	être absent
Ich bin da. Aufenthalt	Je suis là.
Er ist da. Aufenthalt	Il est là.
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
von da an	à partir de là
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
da ist niemand	il n'y a personne
da, dort, da drüben Lokalisation	là-bas
von da an	à partir de là
Wer ist da? FAQ	Qui est là ?
da ist (/ sind) ... Lokalisation	voilà ...
niemand ist da	personne n'est là
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
da sind, da gibt es	Il y a
diese(r) hier/da	celui/celle-ci/-là
solange du da bist	tant que tu seras là
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
Ist da jemand (/ niemand) ?	Il y a quelqu'un ?
Da! / Nehmt! /Nehmen Sie!	Tenez !
Er ist nicht da.	Il n'est pas là.
Da bin ich überfragt. Information	Cela me surpasse.