Französisch Deutsch sprang(her)vor, ragte heraus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
vor allem	particulièrement		Adverb
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
springen irreg. springen sprang (ist) gesprungen	se fêler		Verb
▶ vor	avant
▶ vor	devant
▶ vor	devant
heraus	dehors		Adverb
vor...	il y a..
Vor-	préliminaire adj
herrühren rührte her hergerührt	provenir provenu(e)		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
vor sich her / hin dümpeln dümpelte vor sich her / hin vor sich her / hin gedümpelt	être à la ramasse		Verb
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
vor allem	de plus
Dekl. (Vor-)Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung Genitiv der (Vor-)Bedingung der (Vor-)Bedingung Dativ der (Vor-)Bedingung den (Vor-)Bedingung Akkusativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung préalable {Adj.}: I. vorhergehend, vorherig; II. Vorbedingung {f};	préalable m		Substantiv
vorherrschen herrschcte vor (hat) vorgeherrscht	prédominer prédominait prédominé(e) prévaloir		Verb
ancien vor	ehemalig
vor Ort	sur place
vor kurzem	récemment		Adverb
zittern vor	trembler de
vor kurzem	récemment		Adverb
vor allem	avant tout
Vor-, vorangehend	préliminaire adj
herstellen stellte her (hat) hergestellt	préparer préparait préparé(e)	chemiChemie	Verb
vor allem	notamment
vor [+acc]	avant prép [avec verbe de mouvement]
vor (zeitlich)	il y a
vor Sonnenuntergang	avant le coucher du soleil
vor [+dat]	en avant de
vor allem	surtout
vor Sonnenaufgang	avant le lever du soleil
aufspringen irreg. aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	se fendiller se fendillait se fendillé(e) peau		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
findet heraus!	devinez
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
vorlegen legte vor (hat) vorgelegt	présenter présentait présenté(e) facture, chèque		Verb
vor (zeitl.)	avant
vor, vorn	devant
vorherrschen herrschte vor (hat) vorgeherrscht	primer primait primé(e)	FiktionFiktion	Verb
Zeig her!	Fais voir!
aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	bondir bondissait bondi(e)		Verb
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben	prescrire	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, freim.Freimaurer, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
vorfühlen fühlte vor (hat) vorgefühlt	pressentir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vorführen führte vor (hat) vorgeführt	présenter présentait présenté(e) p. e.: appareil		Verb
vorherrschen herrschte vor (hat) vorgeherrscht	prévaloir prévalu(e)		Verb
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	faire de la prévention faire fait fait		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	prévenir prévenu(e)		Verb