Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
verrücken Möbel
bouger meuble
Verb
verrückt sein
être gaga (südfranzösisch)
verrückt sein, spinnen fam familiär
avoir une araignée au plafond fam familiär
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten
Il travaille comme un fou.
verrückt nach etw. sein
être fana de qc forme brève de fanatisme
fig figürlich Verb
verrückt nach jmdn. sein
être fana de qn forme brève de fanatisme
Verb
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs umgangssprachlich Befinden , Geisteszustand
Il en est presque devenu fou.
Ich werde verrückt! ugs umgangssprachlich / Unglaublich! / Nicht möglich! Reaktion
Pas possible !
Golf spielen
faire du golf, jouer au golf sport Sport Verb
Bridge spielen
jouer au bridge jeu de cartes
Kartensp. Kartenspiel Verb
mit jmdm. jemandem mitspielen
partager l'affiche avec qn Theat. Theater Verb
Trommel spielen
jouer du tambour Verb
verrückt
farfelu, e Adjektiv
verrückt
dingue Adjektiv
verrückt
follement Adverb
verrückt
loufoque Adjektiv
verrückt werden
devenir fou
verrückt sein Geisteszustand
être fou/folle
verrückt spielen Verhalten
faire chien fou (/ jeune chien) ugs umgangssprachlich
wie verrückt
à la folie
Versteck spielen Spiel
jouer à cache-cache jeu
Verb
Posaune spielen musizieren
jouer du trombone musik Musik Verb
jmdn. spielen
prêter ses traits à qn TV , cine , théâtre
Theat. Theater , TV TV, Fernsehen Verb
jmdm. übel mitspielen
faire une mauvaise manière à qn fig figürlich Verb
fünf gegen einen spielen
aller chez la veuve poignet se masturber
Verb
Bist du verrückt?
T'es pas fou/folle ? ugs umgangssprachlich Redewendung
Das macht mich verrückt! Reaktion
Ça me broute !
Bist du verrückt geworden? Konflikt , Kritik
Est-ce que tu es devenu fou (/ devenue folle) ?
bekloppt fam familiär , verrückt, übergeschnappt
cinglé(e) fam familiär
nach jemandem verrückt sein Liebe
être fou/folle (/ dingue fam familiär ) de quelqu'un
verrückt, wahnsinnig
fou m maskulinum , folle f femininum Adjektiv
sich ängstigen, sich verrückt machen
s'angoisser
ganz ordentlich Geige spielen
jouer du violon d'une manière décente musik Musik Verb
den Clown spielen Verhalten
faire le pitre / clown fig figürlich Verb
jmdm. einen Streich spielen
jouer un tour à qn Verb
ins Blaue (hinüber)spielen
tirer sur le bleu Verb
eine Runde / Partie Karten spielen
faire une partie de cartes Kartensp. Kartenspiel Verb
eine Karte ausspielen
entamer une carte Kartensp. Kartenspiel Verb
mit dem Gedanken spielen
caresser l'idée fig figürlich Verb
mit dem Feuer spielen
jouer avec le feu Verb
jmdm. einen Streich spielen
faire une blague à qn Verb
verrückt insensé {m}, insensée {f}: I. unsinnig, verrückt;
insensé,-e Adjektiv
Ich liebe dich wie verrückt.
Je t'aime à la folie.
Das macht sie pl plural verrückt.
Ça les rend fous.
spinnig fam familiär , leicht verrückt
foufou m maskulinum , fofolle f femininum Adjektiv
den Unschuldsengel spielen Verhalten , Schuld
faire la sainte nitouche Verb
jmdm. die Antwort zuspielen
renvoyer la balle à qn fig figürlich , übertr. übertragen Verb
Das machte mich ganz krank/verrückt! Befinden
J'en étais malade !
einen Akkord spielen, greifen irreg.
plaquer un accord musik Musik Verb
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen Pétanque , Boule
pointer Verb
schizophren schizophrène {Adj.}: I. {Medizin} schizophren / an Schizophrenie leidend, zum Erscheinungsbild der Schizophrenie gehörend; II. {ugs., abwertend} schizophren / in sich widersprüchlich, unvereinbar; III. {ugs., abwertend} schizophren / verrückt;
schizophrène mediz Medizin , umgsp Umgangssprache , abw. abwertend Adjektiv
wie ein Verrückter
comme un malade Redewendung
Verrückter m maskulinum - Verrückte f
fou m maskulinum - folle f
Substantiv
wie ein Verrückter arbeiten
travailler comme un arrache-pied
Er rast wie ein Verrückter! Verkehr / (rasen)
Il fonce comme un cinglé.
unrein singen oder spielen détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;
détonner ² musik Musik Verb
wie ein Dilettant handeln / spielen / auftreten
jouer petit bras Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 0:22:12 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1