| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Unentschieden n |
nul sportSport m | sportSport | Substantiv | |
|
Unentschieden n |
match nul sportSport m | sportSport | Substantiv | |
|
1:1 unentschieden |
match mmaskulinum nul 1 à 1 sportSport | sportSport | | |
|
unentschieden spielen
Spiele, Spielergebnis |
faire match nul | | | |
|
unentschieden stehen |
être à égalité | | | |
|
Trommel spielen |
jouer du tambour | | Verb | |
|
Golf spielen |
faire du golf, jouer au golf | sportSport | Verb | |
|
Bridge spielen |
jouer au bridge
jeu de cartes | Kartensp.Kartenspiel | Verb | |
|
mit jmdm.jemandem mitspielen |
partager l'affiche avec qn | Theat.Theater | Verb | |
|
fünf gegen einen spielen |
aller chez la veuve poignet
se masturber | | Verb | |
|
jmdm. übel mitspielen |
faire une mauvaise manière à qn | figfigürlich | Verb | |
|
Posaune spielen
musizieren |
jouer du trombone | musikMusik | Verb | |
|
jmdn. spielen |
prêter ses traits à qn
TV, cine, théâtre | Theat.Theater, TVTV, Fernsehen | Verb | |
|
Versteck spielen
Spiel |
jouer à cache-cache
jeu | | Verb | |
|
ganz ordentlich Geige spielen |
jouer du violon d'une manière décente | musikMusik | Verb | |
|
Ich bin noch etwas unentschieden.
Entschluss |
Je suis encore un peu indécis(e). | | | |
|
jmdm. einen Streich spielen |
faire une blague à qn | | Verb | |
|
den Clown spielen
Verhalten |
faire le pitre / clown | figfigürlich | Verb | |
|
mit dem Feuer spielen |
jouer avec le feu | | Verb | |
|
mit dem Gedanken spielen |
caresser l'idée | figfigürlich | Verb | |
|
eine Runde / Partie Karten spielen |
faire une partie de cartes | Kartensp.Kartenspiel | Verb | |
|
ins Blaue (hinüber)spielen |
tirer sur le bleu | | Verb | |
|
jmdm. einen Streich spielen |
jouer un tour à qn | | Verb | |
|
eine Karte ausspielen |
entamer une carte | Kartensp.Kartenspiel | Verb | |
|
den Unschuldsengel spielen
Verhalten, Schuld |
faire la sainte nitouche | | Verb | |
|
jmdm. die Antwort zuspielen |
renvoyer la balle à qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
einen Akkord spielen, greifen irreg. |
plaquer un accord | musikMusik | Verb | |
|
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen
Pétanque, Boule |
pointer | | Verb | |
|
unentschieden
indécis {m}, indécise {f}: I. unentschieden; II. unentschlossen; ungenau; |
indécis(e) | | Adjektiv | |
|
unentschieden
suspens {m}, suspense {f} {Adj.}: I. in der Schwebe / en suspens; II. {fig.} unentschieden |
en suspens | figfigürlich | Adjektiv | |
|
unentschieden
remis {m} / remise {f} {P.P.} {Adj.}: I. remis / zurückgestellt (als ob nichts statt fand), unentschieden; |
remis(e) | | Adjektiv | |
|
gleichgültig
indifférent {m}, indifférente {f} {Adj.}: I. indifferent / unbestimmt; gleichgültig, unentschieden; {übertragen} {abwertend} teilnahmslos; |
indifférent,-e | | Adjektiv | |
|
in der Schwebe
suspens {m}, suspense {f} {Adj.}: I. in der Schwebe / en suspens; II. {fig.} unentschieden |
en suspens | | Adjektiv | |
|
unrein singen oder spielen
détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen; |
détonner ² | musikMusik | Verb | |
|
wie ein Dilettant handeln / spielen / auftreten |
jouer petit bras | | Verb | |
|
unentschlossen
indécis {m}, indécise {f}: I. unentschieden; II. unentschlossen; ungenau; |
indécis(e) | | Adjektiv | |
|
ungenau
indécis {m}, indécise {f}: I. unentschieden; II. unentschlossen; ungenau; |
indécis(e) | | Adjektiv | |
|
zurückgestellt
remis {m} / remise {f} {P.P.} {Adj.}: I. remis / zurückgestellt (als ob nichts statt fand), unentschieden; |
remis(e) | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:51:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |