Französisch Deutsch solution

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Teillösung -en f	solution partielle -s f		Substantiv
▶ Lösung f	solution f		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Dekl. Mittelweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelweg die Mittelwege Genitiv des Mittelweg[e]s der Mittelwege Dativ dem Mittelweg den Mittelwegen Akkusativ den Mittelweg die Mittelwege	solution intermédiaire -s f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Problemlösung -en f	solution du problème f		Substantiv
Dekl. eine zu leichte Lösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {zu} leichte Lösung die {zu} leichten Lösungen Genitiv der {zu} leichten Lösung der {zu} leichten Lösungen Dativ der {zu} leichten Lösung den {zu} leichten Lösungen Akkusativ die {zu} leichte Lösung die {zu} leichten Lösungen	solution de facilité f		Substantiv
Dekl. eine zu bequeme Lösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {zu} bequeme Lösung die {zu} bequemen Lösungen Genitiv der {zu} bequemen Lösung der {zu} bequemen Lösungen Dativ der {zu} bequemen Lösung den {zu} bequemen Lösungen Akkusativ die {zu} bequeme Lösung die {zu} bequemen Lösungen	solution de facilité f		Substantiv
Dekl. bequeme Lösung / bequemste Lösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bequeme / bequemste Lösung die bequemen Löstungen Genitiv der bequemen / bequemsten Lösung der bequemen Löstungen Dativ der bequemen / bequemsten Lösung den bequemen Löstungen Akkusativ die bequeme / bequemste Lösung die bequemen Löstungen	solution de facilité f		Substantiv
Ideallösung f Problem	solution f idéale		Substantiv
Diese Lösung ist noch schlechter. Beurteilung	Cette solution est encore pire.
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
Wir werden eine Lösung für dieses Problem finden.	Sans doute que nous trouverons une solution à ce problème.
Abfallvermeidung f ist die beste Lösung. Umwelt	La meilleure solution est d'éviter de produire des déchets.
Vorerst haben wir eine Lösung für das Problem gefunden. Ergebnis, Überlegung	Pour le moment on a trouvé une solution pour ce problème.
Diese Lösung berücksichtigt die neuesten Entwicklungen in Singapur und Hongkong und würde die Umsetzung des AIA auf der multilateralen Grundlage erlauben.www.admin.ch	Cette solution permet de tenir compte des récentes évolutions à Singapour et à Hong Kong ainsi que de mettre en œuvre l'EAR sur une base multilatérale.www.admin.ch
Ich verstehe, dass es in dieser Lage keine andere Lösung gibt. Entschluss, Problem	Je comprends qu'il n'y a pas d'autre solution dans cette situation.
Das Grundproblem, aber auch die Lösung besteht in der Wahrung der Transparenz, in einer klaren Kommunikation.www.edoeb.admin.ch	Le problème fondamental, mais aussi la solution, c'est la garantie de la transparence, la clarté de la communication.www.edoeb.admin.ch
9500 Jugendliche (2016: 9000) hatten bis zum Stichtag am 31. August noch keine Lösung gefunden.www.admin.ch	9500 jeunes (2016: 9000) n’avaient pas encore trouvé de solution au jour de référence, le 31 août 2017.www.admin.ch
Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch	Ils représentent en outre une solution technique isolée, propre à la Suisse, que ne connaissent pas les autres pays européens.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch
Er empfiehlt dem Bund, eine Lösung zu suchen, damit in Härtefällen Beiträge ausgerichtet werden können.www.admin.ch	L’état-major recommande à la Confédération de chercher une solution pour que des aides puissent être attribuées dans les cas graves.www.admin.ch
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass für eine vorgezogene Realisierung des Zimmerberg-Tunnels keine private Finanzierungslösung zustande gekommen ist.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a pris acte du fait qu’aucune solution de financement privé n’a abouti pour construire le tunnel du Zimmerberg avant la date prévue.www.admin.ch
Wenn zwei ungleiche Materialien, die positive und die negative Platte, in einen Elektrolyt, eine Lösung aus Schwefelsäure und Wasser, getaucht werden, entsteht eine chemische Reaktion, die eine Spannung aufbaut.www.varta-automotive.de	Deux matériaux différents, les plaques négatives et positives, sont immergés dans un bain d’électrolyte, solution à base d’eau et d’acide sulfurique, et déclenchent une réaction chimique qui génère une tension.www.varta-automotive.de
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	Quant aux autres jeunes, certains ont opté pour une préparation à une formation professionnelle initiale, d’autres ont commencé une école de culture générale, d’autres enfin ont fait autre chose ou ont trouvé une solution transitoire.www.admin.ch
Der Beschluss der Eidg. Kommunikationskommission (ComCom), die Einführung neuer Telefonnummern um ein Jahr auf den 29. März 2002 hinauszuschieben, ermöglicht, nach der geeigneten Umsetzung zu suchen.www.admin.ch	La Commission de la communication (ComCom) ayant décidé de reporter d'une année - au 29 mars 2002 -l'introduction des nouveaux numéros de téléphone, il est désormais possible de chercher la solution de transposition adéquate.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch