Französisch Deutsch setzte hin / nieder

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
hinschmeißen irreg. ugs. hinschmeißen schmiss hin (hat) hingeschmissen	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
hinschaffen schaffte hin (hat) hingeschafft	porter portait porté(e) apporter		Verb
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !
anderswo(hin)	autre part		Adverb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
wieder hinstellen / (hin-)setzen stellte wieder hin / setzte wieder hin (hat) wieder hingestellt / (hin)gesetzt	replacer replacé(e)		Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmießen	tout plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
nach Norden hin	plus au nord
niedermachen machte nieder (hat) niedergemacht piétiner {Verb} {fig.}: I. {fig.} zertrampeln, zerstampfen; II. {fig.} niedermachen;	piétiner piétinait piétiné(e)	figfigürlich	Verb
sich niederwerfen irreg. sich niederwerfen warf sich nieder (hat) sich niedergeworfen	se prosterner se prosternait se prosterné(e)		Verb
etw. niederdrücken drückte etw. nieder (hat) etw. niedergedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
sich nieder-, herabbeugen	se pencher
sich niederbeugen beugte sich nieder (hat) sich niedergebeugt	se pencher se penchait se penché(e)		Verb
sich [hin]setzen	se mettre assis
zu jmdm hin	vers qn
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.
hin und wieder	de temps en temps
hin-, ausreichend, genügend suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;	suffisamment		Adverb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
sich hinflätzen flätzte sich hin (hat) sich hingeflätzt	se vautrer se vautrait se vautré(e)		Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmissen	envoyer tout promener	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Hin- und Rückreise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Genitiv der Hin- und Rückreise der Hin- und Rückreisen Dativ der Hin- und Rückreise den Hin- und Rückreisen Akkusativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Zug, Reise	aller-retour m		Substantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	aller-retour m		Substantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	billet aller et retour m		Substantiv
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
darauf hindeuten deutete darauf hin (hat) darauf hingedeutet	laisser prévoir		Verb
hinschludern ugs hinschludern schluderte ... hin (hat) hingeschludert umgangssprachlich	bâcler ugs bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
hinpfuschen pfuschte ... hin (hat) hingepfuscht umgangssprachlich	bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
sich wieder hinsetzen reflexiv setzte sich wieder hin (hat) sich wieder hingesetzt rasseoir {Verb}: I. wieder hinsetzen, wieder setzen; II. (se rasseoir) sich wieder hinsetzen;	se rasseoir se rasseyait se rassis(e)		Verb
wieder hinsetzen setzte wieder hin (hat) wieder hingesetzt rasseoir {Verb}: I. wieder hinsetzen, wieder setzen; II. (se rasseoir) sich wieder hinsetzen;	rasseoir rasseyait rassis(e)		Verb
vor sich hin summen Nonverbales	chantonner
auf etw. hindeuten Akk. auf etw. hindeuten deutete auf etw. hin (hat) auf etw. hingedeutet	dénoter qc dénotait qc dénoté(e) qc		Verb
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
Geh nicht dort hin! Aufforderung	Ne vas pas là-bas !
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Alles ist hin! fam Ergebnis, Beurteilung	Tout est frit ! fam
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
ein Kind aussetzen aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	abandonner un enfant abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
sich einsetzen für setzte sich ein für (hat) sich eingesetzt für	plaider pour plaidé(e) pour		Verb
sich wieder durchsetzen setzte sich wieder durch (hat) sich wieder durchgesetzt	reprendre ses droits		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb