Französisch Deutsch sammelte neue Kräfte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sammeln sammelte (hat) gesammelt	quêter		Verb
Neue n	nouvelle f		Substantiv
seine Kräfte überschätzen überschätzte seine Kräfte (hat) seine Kräfte überschätzt	présumer de ses forces présumer présumait présumé(e)		Verb
neue Phase -n f	nouvelle phase f		Substantiv
Dekl. neue Kartoffel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die neue Kartoffel die neuen Kartoffeln Genitiv der neuen Kartoffel der neuen Kartoffeln Dativ der neuen Kartoffel den neuen Kartoffeln Akkusativ die neue Kartoffel die neuen Kartoffeln genmanipuliertes Nahrungsmittel	pomme de terre nouvelle f		Substantiv
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt	revigorer revigorait revigoré(e)	figfigürlich	Verb
neue Kontakte knüpfen Kontakt	nouer de nouveaux liens
eine neue Entdeckung Wissen	une découverte récente
Dekl. ein neuer Lebensraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der neue Lebensraum die neuen Lebensräume Genitiv des neuen Lebensraum[e]s der neuen Lebensräume Dativ dem neuen Lebensraum[e] den neuen Lebensräumen Akkusativ den neuen Lebenraum die neuen Lebensräume	un nouvel espace civilisé m		Substantiv
eine neue Stadt	une ville nouvelle
Dekl. Führungskraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führungskraft die Führungskräfte Genitiv der Führungskraft der Führungskräfte Dativ der Führungskraft den Führungskräften Akkusativ die Führungskraft die Führungskräfte Hierarchie	cadre m		Substantiv
für jmdn. / etw. sammeln ... sammeln sammelte ... (hat) ... gesammelt	faire la quête pour qn / qc faire fait fait		Verb
Alte und Neue Welt f	Ancien et Nouveau Monde m		Substantiv
▶ neu	neuf m, neuve f		Adjektiv
Das geht über meine Kräfte. Einschätzung	C'est trop fort pour moi.
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend	plus fort que moi
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat eine neue Projektorganisation eingesetzt.www.admin.ch	L’Office fédéral des transports (OFT) a mis en place une nouvelle organisation du projet.www.admin.ch
Die überwiegende Mehrheit der Deutschen unterstützt und begrüßt das neue Gesetz. (unterstützen)	Une bonne majorité d'Allemands soutient cette nouvelle loi et l'accueille avec bienveillance.
die neue Wohnung einweihen weihte die neue Wohnung ein die neue Wohnung eingeweiht	prendre la crémaillère prendre la crémaillère		Verb
Neue Fahrzeuge sollen künftig ab Fabrik mit der ETCS-Fahrzeugausrüstung geliefert werden.www.admin.ch	A l'avenir, les nouveaux véhicules sortant de fabrique seront munis de l'équipement ETCS.www.admin.ch
Nachlassen n [der physischen und mentalen Kräfte]	déclin m [des forces physiques et mentale]		Substantiv
Neu-Kaledonien n	Nouvelle-Calédonie		Substantiv
ganz neu	tout nouveau
Neu-Mexiko n Ländernamen	Nouveau-Mexique m		Substantiv
neu anstreichen	repeindre
neu machen	refaire
neu anpflanzen	faire de nouvelles plantations
ganz neu	inédit(e) nouveau		Adjektiv
Dekl. Heilkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heilkraft die Heilkräfte Genitiv der Heilkraft der Heilkräfte Dativ der Heilkraft den Heilkräften Akkusativ die Heilkraft die Heilkräfte vertu curative {f}: I. Heilkraft {f}, heilende Wirkung;	vertu curative f		Substantiv
Ich habe dir neue Jeans bestellt. Kleidung, Einkauf	Je t'ai commandé un nouveau jean.
Berlin ist die neue Hauptstadt Deutschlands. Städte	Berlin est la nouvelle capitale de l'Allemagne.
eine neue Platte auflegen legte eine neue Platte auf (hat) eine neue Platte aufgelegt	changer de disque changé(e) de disque		Verb
Dekl. Kraft Kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte vertu {f}: I. Tugend; {pouvoir} Kraft {f};	vertu f		Substantiv
Teilkraft ...kräfte f composante {f}: I. Komponente {f} / a) Teilkraft; b) Bestandteil {m};	composante f		Substantiv
Auch die binnenwirtschaftlichen Kräfte stützen die Konjunktur in den kommenden Quartalen.www.admin.ch	La demande intérieure devrait aussi soutenir la conjoncture dans les trimestres à venir.www.admin.ch
neu (=seit kurzem)	récent, e
neu gebildete Familie f	famille f recomposée		Substantiv
etw. wieder (neu) aufrollen rollte etw. wieder (neu) auf (hat) etw. wieder (neu) aufgerollt	remettre à plat qc remis(e) à plat qc	figfigürlich	Verb
neu, neuartig, modern	nouveau m, nouvel m, nouvelle f, nouveaux m, pl, nouvelles f,pl		Adjektiv
Nektar von den Blüten sammeln sammelte Nektar von den Blüten (hat) Nektar von den Blüten gesammelt	butiner les fleurs butiner butinait butiné(e)	zooloZoologie	Verb
Das sind ja ganz neue Töne! ugs Reaktion	Tiens, c'est nouveau, ça !
den Einzug in eine neue Wohnung feiern	prendre la crémaillère
etw nochmals neu machen	recommencer à faire qc
neu/neulich, vor kurzem	récent, -e
neu, frisch	récent
neu herausgeben irreg. neu herausgeben gab neu heraus (hat) neu herausgegeben	Konjugieren rééditer réeditait réédité(e)		Verb
Mit der Digitalisierung treten neue Akteure am Markt auf.www.admin.ch	La numérisation ouvre le marché à de nouveaux acteurs.www.admin.ch
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.	Cet H.L.M. est tout neuf.
Marne-la-Vallée ist eine neue Stadt östlich von Paris.	Marne-la-Vallée est une ville nouvelle à l’est de Paris.
Dekl. Vorhaben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhaben die Vorhaben Genitiv des Vorhabens der Vorhaben Dativ dem Vorhaben den Vorhaben Akkusativ das Vorhaben die Vorhaben intention {f}: I. Intention {f} / Absicht {f}; Vorhaben {n}; II. Anspannung {f} geistiger Kräfte auf ein bestimmtes Ziel; III. {Medizin} Intention / Wundheilung {f};	intention f		Substantiv
diversifizieren diversifizierte (hat) diversifiziert diversifier {verbe}: I. diversifizieren / ein Unternehmen auf neue Produktions- bzw. Produktbereiche umstellen	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
Ich wünsche Dir viel Glück für das neue Jahr! Wunsch, Neujahr	Je te souhaite beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle !
sich sammeln sammelte sich (hat) sich gesammelt recueillir {Verb}: I. sammeln, einsammeln; {eau} auffangen; II. {personne} (bei sich) aufnehmen; III. {se recueillir} sich (innerlich) sammeln;	se recueillir se recueilli(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Intention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Intention die Intentionen Genitiv der Intention der Intentionen Dativ der Intention den Intentionen Akkusativ die Intention die Intentionen intention {f}: I. Intention {f} / Absicht {f}; Vorhaben {n}; II. Anspannung {f} geistiger Kräfte auf ein bestimmtes Ziel; III. {Medizin} Intention / Wundheilung {f};	intention f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Absicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten intention {f}: I. Intention {f} / Absicht {f}; Vorhaben {n}; II. Anspannung {f} geistiger Kräfte auf ein bestimmtes Ziel; III. {Medizin} Intention / Wundheilung {f};	intention f		Substantiv
Dekl. Vorsatz -...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsatz die Vorsätze Genitiv des Vorsatzes der Vorsätze Dativ dem Vorsatz den Vorsätzen Akkusativ den Vorsatz die Vorsätze intention {f}: I. Intention {f} / Absicht {f}; Vorhaben {n}; II. Anspannung {f} geistiger Kräfte auf ein bestimmtes Ziel; III. {Medizin} Intention / Wundheilung {f};	intention f		Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Alleine 2017 haben sie über 500 neue Zusammenarbeitsverträge mit der Privatwirtschaft abgeschlossen.www.admin.ch	Rien qu'en 2017, elles ont conclu plus de 500 nouveaux contrats de coopération avec le secteur privé.www.admin.ch
Mit der Strategie «Digitale Schweiz» hat der Bundesrat 2014 eine neue Datenpolitik genehmigt.www.edoeb.admin.ch	Avec la Stratégie Suisse numérique, le Conseil fédéral a adopté en 2014 une nouvelle politique en matière de données.www.edoeb.admin.ch