Französisch Deutsch propos

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
à propos	à propos		Adjektiv, Adverb
Dekl. Absicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten	propos m intention		Substantiv
Dekl. Worte f, pl, Äusserungen f/pl f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Worte, Äusserungen Genitiv der der Worte, Äusserungen Dativ der den Worten, Äusserungen Akkusativ die die Worte, Äusserungen	propos m, pl		Substantiv
übrigens!	à propos!		Interjektion
Dekl. Schlagfertigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagfertigkeit die Schlagfertigkeiten Genitiv der Schlagfertigkeit der Schlagfertigkeiten Dativ der Schlagfertigkeit den Schlagfertigkeiten Akkusativ die Schlagfertigkeit die Schlagfertigkeiten	à-propos m		Substantiv
Was ich sagen wollte ..., / Da fällt mir ein ... Konversation	À propos ...
Dekl. Gemeinheiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinheit die Gemeinheiten Genitiv der Gemeinheit der Gemeinheiten Dativ der Gemeinheit den Gemeinheiten Akkusativ die Gemeinheit die Gemeinheiten	propos ignobles m, pl		Substantiv
übrigens	à propos		Adverb
gelegen	à propos		Adjektiv, Adverb
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
wie eines das andere ergibt	de propos en propos
hinsichtlich	à propos de
bei jeder Gelegenheit	à tout propos
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
was ... betrifft, wegen	à propos de		Adjektiv, Adverb
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
bei jeder Gelegenheit	à tout propos		Adjektiv, Adverb
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
apropos	au fait, à propos
ungelegen	mal à propos hors de propos		Adjektiv, Adverb
über etw. faseln faselte über etw. (hat) über etw. gefaselt	tenir des propos confus sur qc		Verb
in diesem Zusammenhang	dans ce contexte, à ce propos, dans cet ordre d'idées
(über etwas Akk.) die Nase rümpfen	faire le bzw. la dégoûté(e) (à propos de qc)
Der Konzessionsentscheid des BAV ist bis zum Fahrplanwechsel im Dezember 2017 zu erwarten.www.admin.ch	Il rendra une décision à propos de ces concessions d’ici au changement d’horaire de décembre 2017.www.admin.ch
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch	À ce propos, nous devons dire que les possibilités techniques incitent certains employeurs à des actes de surveillance disproportionnés.www.edoeb.admin.ch
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch	Souvent, les personnes qui nous ont demandé conseil ont subi les critiques de leur employeurs à propos de leur comportement, ils faisaient l'objet d'une enquête en cours ou même avaient été congédiés.www.edoeb.admin.ch
locker gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e) propos		Adjektiv
▶ munter gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e)		Adjektiv
rüstig gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e)		Adjektiv
Dekl. Gaillard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gaillard die Gaillards Genitiv des Gaillards der Gaillards Dativ dem Gaillard den Gaillards Akkusativ den Gaillard die Gaillards gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard m		Substantiv
Dekl. Gaillarde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gaillarde die Gaillarden Genitiv der Gaillarde der Gaillarden Dativ der Gaillarde den Gaillarden Akkusativ die Gaillarde die Gaillarden gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillarde f		Substantiv