Französisch Deutsch oreilles

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sausen sauste gesaust	bourdonner bourdonnait bourdonné(e) oreilles		Verb
ruhig schlafen	dormir sur ses deux oreilles
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
Flügelschraube -n f	vis à oreilles f	technTechnik	Substantiv
Ohrensessel m (Sessel)	fauteuil à oreilles m		Substantiv
ganz Auge und (ganz) Ohr sein Wahrnehmung	être tout yeux, tout oreilles
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
Ohrringe m	pendants m, pl d'oreilles		Substantiv
jemandem ein paar hinter die Ohren geben ugs Gewalt	frotter les oreilles à qn
Er hat wohl Watte in den Ohren! fam Wahrnehmung	Il a des oreilles bouchées.
Sie war ganz Auge und Ohr. Wahrnehmung, Kommunikation	Elle était tout yeux, tout oreilles.
Ohrenstöpsel f,pl, Ohrstöpsel f,pl, Oropax f Wz.	bouchons m,pl d'oreilles
das Auge, Ohr beleidigen	choquer, offenser la vue, les oreilles
Ich habe Ohrenschmerzen pl. Schmerzen	J’ai mal aux oreilles f,pl.
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
Du kannst ganz beruhigt sein. Beruhigung	Tu peux dormir sur tes deux oreilles.