Französisch Deutsch offener Brief

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
▶Dekl. Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	pli m lettre		Substantiv
Dekl. Brief, Schreiben n -e, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief, Schreiben die Briefe, Schreiben Genitiv des Brief[e]s, Schreibens der Briefe, Schreiben Dativ dem Brief[e], Schreiben den Briefen, Schreiben Akkusativ den Brief, Schreiben die Briefe, Schreiben	lettre f		Substantiv
Dekl. offener Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Wein die offenen Weine Genitiv des offenen Wein[e]s der offenen Weine Dativ dem offenen Wein den offenen Weinen Akkusativ den offenen Wein die offenen Weine	vin en carafe m		Substantiv
Dekl. offener Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Brief die offenen Briefe Genitiv des offenen Brief[e]s der offenen Briefe Dativ dem offenen Brief den offenen Briefen Akkusativ den offenen Brief die offenen Briefe	lettre ouverte f		Substantiv
wegschicken (Brief)	envoyer
ein Brief aus ... Korrespondenz	une lettre de ...
Schreibt er einen Brief? Schreiben	Ecrit-il une lettre ?
Wer hat meinen Brief?	Qui a ma lettre ?
Er schreibt einen Brief. Korrespondenz	Il écrit une lettre.
Ich schreibe einen Brief. Korrespondenz	J'écris une lettre.
offener Wirkungsweg -e m	chaîne d'action ouverte -s f	technTechnik	Substantiv
offener Güterwagen - m	wagon découvert -s m		Substantiv
Dekl. offener Photoelektronenvervielfacher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Photoelektronenvervielfacher die offenen Photoelektronenvervielfacher Genitiv des offenen Photoelektronenvervielfachers der offenen Photoelektronenvervielfacher Dativ dem offenen Photoelektronenvervielfacher den offenen Photoelektronenvervielfachern Akkusativ den offenen Photoelektronenvervielfacher die offenen Photoelektronenvervielfacher	tube photomultiplicateur sans fenêtre -s m	physPhysik	Substantiv
den Brief an jdn adressieren	adresser la lettre à qn
der Brief ist vernichtet worden Alltagsgeschehen bei sämtlichen Einrichtungen, Organisationen, Parteien die zum System gehören von systemtreuen Angestellten ausgeführt	la lettre a été détruite	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen
auf offener Straße	en pleine rue		Adjektiv, Adverb
dreirädiger, offener Zweisitzer m	voiture à trois roues biplace ouverte f	autoAuto	Substantiv
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
offener Sekundärelektronenvervielfacher mit Photokathode - m	tube photomultiplicateur sans fenêtre -s m	physPhysik	Substantiv
auf einen Brief antworten antwortete auf einen Brief (hat) auf einen Brief geantwortet Korrespondenz	répondre à une lettre répondre répondu(e)		Verb
Mein Brief ist verschlampt worden. ugs (verschlampen)	On a paumé ma lettre. ugs
Vielen Dank für Deinen langen Brief! Korrespondenz	Je te remercie de ta longue lettre.
Damit möchte ich meinen Brief beschließen. Briefschluss	Sur ce je vais terminer là ma lettre.
Ich habe Ihren Brief vom ... erhalten Korrespondenz	J'ai bien reçu votre lettre du ...
Er beantwortet den Brief seines Freundes. Korrespondenz	Il répondit à la lettre de son ami.
Hier, der Brief, den sie geschrieben hat. Korrespondenz	Voici la lettre qu'elle a écrite.
Ich werde diesen Brief nach Madagaskar schicken.	J'enverrai cette lettre à Madagascar.
Erlauben Sie, dass ich Ihnen diesen Brief vorlese. (vorlesen)	Permettez que je vous lise cette lettre.
Nehmen wir einmal an, er schreibt mir einen Brief. Annahme, Überlegung / (annehmen)	Supposons qu'il m'écrive une lettre.
Schreib den Brief so, dass man ihn lesen kann. Korrespondenz	Écris la lettre de façon à ce qu'on puisse la lire.
Er gibt mir den Brief, der heute gekommen ist.	Il me donne la lettre qui est arrivée aujourd'hui.
Das ist der schönste Brief, den er geschrieben hat. Korrespondenz	C'est la plus belle lettre qu'il ait écrite.
▶Dekl. Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Briefes der Briefe Dativ dem Brief, {alt} Briefe den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	envoi -s m au sens de: lettre	übertr.übertragen	Substantiv
Ich habe mich sehr über Deinen Brief gefreut, und danke Dir sehr dafür! Korrespondenz	Ta lettre m'a fait grand plaisir, je t'en remercie vivement.
Das Wort „ unmöglich " gibt es im Französischen nicht. Zitat / (n. einem Brief Napoleons I. an Graf Lemarois, 1813)	Impossible n'est pas un mot français.
Das ist lieb von Dir, mir einen so netten Brief zurückzuschreiben! Korrespondenz	Comme c'est gentil de ta part de me répondre une si gentille lettre.
Ich beende meinen Brief mit herzlichen Grüßen an Dich und hoffe, dass du mir bald antwortest. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici en t'envoyant mes meilleures amitiés et en espérant que tu me répondras vite.
offen gestanden	à vrai dire ou à dire vrai		Redewendung
offen gestanden	à parler franchement		Adjektiv, Adverb
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
offen vacant {m}, vacante {f} {Adj.}: I. vakant / frei, leerstehend, unbesetzt; II. {poste} vakant {Adj.} / offen, unbesetzt;	vacant poste		Adjektiv
offen	sincère		Adjektiv
offen	ouvert		Adjektiv
offen	franc m, franche		Adjektiv
Rückumschlag m, adressierter Freiumschlag m Brief, Korrespondenz	enveloppe f réponse		Substantiv
Offen gestanden ...	À vrai dire ... / Franchement ...
lose, offen	en vrac
offen(liegend) découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
offen (adj w)	franche
Die Jugendlichen sind offen.	Les adolescents sont ouverts.
offen, aufrichtig	sincèrement adv
die Haare offen tragen	avoir les cheveux au vent
weit offen grand ouvert {m}: I. weit offen; II. Grand Ouvert {m} / (im Skat) Grand aus der Hand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss;	grand ouvert		Adjektiv
offen, ehrlich adv	franchement
Ich sage es dir (ganz) offen. Mitteilung	Je te le dis sincèrement.
Auch bei der nachhaltigen Mobilität sind wesentliche Fragen noch offen.www.spirit.bfh.ch	Bien des questions sont encore sans réponse, même en mobilité durable.www.spirit.bfh.ch
Gloriette f gloriette {f}. I. Gloriette {f} / offener Gartenpavillon {m} im barocken oder klassizistischen Park;	gloriette f		Substantiv
Dekl. offener Gartenpavillon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {offene} Gartenpavillon die {offenen} Gartenpavillons Genitiv des {offenen} Gartenpavillons der {offenen} Gartenpavillons Dativ dem {offenen} Gartenpavillon den {offenen} Gartenpavillons Akkusativ den {offenen} Gartenpavillon die {offenen} Gartenpavillons gloriette {f}. I. Gloriette {f} / offener Gartenpavillon {m} im barocken oder klassizistischen Park;	gloriette f		Substantiv