| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Druck in der Magengegend ffemininum haben
Befinden |
Konjugieren avoir un poids sur l'estomac | | Verb | |
|
jmdm. einen Schritt voraus sein |
Conjuguer avoir une longueur d'avance sur qn | | Verb | |
|
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Handel |
remise sur pied f
commerce | | Substantiv | |
|
auf die Beine stellen |
mettre sur pied | | Verb | |
|
Dekl. Fußsohle - f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
plante du pied {f}: I. Fußsohle {f}; |
plante du pied f | | Substantiv | |
|
eingehen wie eine Primel irreg
sécher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; {fruits} dörren; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren; |
sécher sur pied | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
Gelenkfuß ...füße m |
pied articulé m | technTechnik | Substantiv | |
|
Gummifuß ...füße m |
pied caoutchouté m | technTechnik | Substantiv | |
|
Ausgleichsfuß ...füße m |
pied compensé m | | Substantiv | |
|
alternierender Fuß Nähmaschine m |
pied alternant m | | Substantiv | |
|
sich beziehen, erstrecken auf |
porter sur | | | |
|
Bestandsvolumen n |
volume sur pied m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
Kurs auf ... nehmen |
mettre le cap sur | | Verb | |
|
Eisläuferin -nen f |
patineuse (sur glace) f | sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung | Substantiv | |
|
Dekl. Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst -- f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural; |
sculpture sur bois f | | Substantiv | |
|
Dekl. Holzschnitzarbeit, Holzschnitzwerk nneutrum -en, -e f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural; |
sculpture sur bois f | | Substantiv | |
|
Netzbetrieb m |
fonctionnement sur secteur m | elektriz.Elektrizität | Substantiv | |
|
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dette sur parole f | FiktionFiktion | Substantiv | |
|
aufstockendes Volumen n |
volume sur pied m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
netzbetrieben |
fonctionnant sur secteur | | Adjektiv, Adverb | |
|
Vorrat Vorräte m |
volume sur pied m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
Sanierung -en f |
remise sur pied f | Komm.Kommerz | Substantiv | |
|
Volumen des aufstockenden Bestandes n |
volume sur pied m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
überragen |
plonger sur | | Verb | |
|
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern |
sur... | | | |
|
sich auswirken auf |
agir sur | | Verb | |
|
liegen oder ruhen auf |
porter sur | | Verb | |
|
etw. begehen irreg. |
Konjugieren marcher sur qc | | Verb | |
|
etw. betreten irreg. |
Konjugieren marcher sur qc | | Verb | |
|
-bein in zusammengesetzten Wörtern n |
pied m | | Substantiv | |
|
darauf (räumlich) |
sur | | | |
|
anschließen
an (Akk.) |
brancher
sur | | Verb | |
|
an |
sur | | Adverb | |
|
auf |
sur | | | |
|
Dekl. Nähfußbereich -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
partie pied-de-biche f
couture | Textilbr.Textilbranche | Substantiv | |
|
straucheln über
trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.}; |
trébucher sur | | Verb | |
|
stolpern über
trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.}; |
trébucher sur | | Verb | |
|
etw. kanten |
mettre qc sur l'arête | | Verb | |
|
etw. zur Sprache bringen irreg.
Konflikt, Sprechweise |
mettre qc sur le tapis figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. hochbringen |
remettre qn sur pied | | Verb | |
|
Zielvorrat m |
volume sur pied idéal m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
Lohnvereinbarung -en f |
accord sur les salaires m | | Substantiv | |
|
Dekl. Rückrufautomatik f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
rappel sur poste occupé m | technTechnik | Substantiv | |
|
schnell einen Happen essen / im Stehen essen
Essen |
manger sur le pouce | | Redewendung | |
|
sich an jdm. ein Beispiel nehmen |
prendre exemple sur qn | | | |
|
sich an jdm rächen |
se venger sur qn | | | |
|
Lohnstreitigkeiten f, pl |
litige sur les salaires m | | Substantiv | |
|
Lohnsteuer f |
impôt sur les salaires m | VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Substantiv | |
|
Graffiti auf die Wände sprühen |
taguer sur les murs | | | |
|
auf die selbe Weise |
sur le même manière | | | |
|
Normalvorrat ...vorräte m |
volume sur pied normale m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
Holzvorratsinventur f |
inventaire du volume sur pied f | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
auf dem Markt Fuß fassen |
prendre pied sur le marché | | Verb | |
|
Vorratsstruktur f |
structure du volume sur pied f | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. figfigürlich
Handeln |
mettre sur une voie de garage | figfigürlich | Verb | |
|
Kosten auf 10 Jahre verteilt |
coûte répartis sur 10 ans | | | |
|
ruhig schlafen |
dormir sur ses deux oreilles | | | |
|
Computerspiel n |
jeu mmaskulinum vidéo, jeu mmaskulinum sur ordinateur | | Substantiv | |
|
Vorratshaltung -en f |
maintien du volume sur pied m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 8:05:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 19 |