| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
bedürfen |
Konjugieren avoir besoin de | | Verb | |
|
einen verdorbenen Magen haben |
Konjugieren avoir l'estomac barbouillé | | Verb | |
|
Ausstrahlung haben
Aussehen |
Konjugieren avoir de la présence | | Verb | |
|
Licht haben |
Konjugieren avoir de la lumière | | Verb | |
|
ein Wirrkopf sein ugsumgangssprachlich |
Conjuguer avoir l'esprit brouillon | abw.abwertend | Verb | |
|
gut aussehen |
Konjugieren avoir l'air bien | | Verb | |
|
überheblich / arrogant wirken |
Konjugieren avoir l'air prétentieux | | Verb | |
|
so gut sein und ...
+ Inf. |
Konjugieren avoir la bonté de
+ inf. | | Verb | |
|
die Qual der Wahl haben |
Konjugieren avoir l'embarras du choix | | Verb | |
|
gutmütig aussehen |
Konjugieren avoir l'air bon enfant | | Verb | |
|
etw. tun müssen |
Konjugieren avoir besoin de faire qc | | Verb | |
|
Seitenstechen haben
Körpergefühle |
Konjugieren avoir un point de côté | | Verb | |
|
Grund haben, etw. zu tun |
Conjuguer avoir lieu de faire qc | | Verb | |
|
sehr geschickt sein
Fähigkeiten |
Konjugieren avoir des doigts de fée | | Verb | |
|
eine Begabung haben für |
Konjugieren avoir la bosse de
fam. | | Verb | |
|
die Güte haben etw. zu tun
Handeln |
Konjugieren avoir la bonté de faire qc | | Verb | |
|
einen Druck in der Magengegend ffemininum haben
Befinden |
Konjugieren avoir un poids sur l'estomac | | Verb | |
|
ein dünnes Nervenkostüm haben |
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
ein blaues Auge haben (fig.) |
Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché | | Verb | |
|
äußerst reizbar sein |
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau | | Verb | |
|
etw. übersehen irreg. |
Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc | | Verb | |
|
ein verlebtes Gesicht haben
Aussehen |
Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu | | Verb | |
|
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun
Handeln |
Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc | | Verb | |
|
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben |
Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre | übertr.übertragen, abw.abwertend | Verb | |
|
de jure |
de droit | jurJura | Adjektiv, Adverb | |
|
Abschätzung f |
l'estimation f | | Substantiv | |
|
Dekl. trügerischer Schein -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
trompe-l'œil {m} (Plural unverändert): I. {fig.} trügerischer Schein {m}; |
trompe-l'œil m | figfigürlich | Substantiv | |
|
ferner, des Weiteren, obendrein |
de plus | | | |
|
bleischwer |
de plomb | | Adjektiv, Adverb | |
|
der Herkunft nach; von Geburt an |
de souche | | | |
|
rechter, geradlinig, gerade, aufrichtig |
droit(e) | | Adjektiv | |
|
reizvoll, bezaubernd |
de charme | | | |
|
gierig nach
assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig; |
assoiffé de | figfigürlich | Adjektiv | |
|
zugleich |
de front | | Redewendung | |
|
gleichzeitig |
de front | | Redewendung | |
|
Du kannst mir viel erzählen! ugsumgangssprachlich
Skepsis |
Mon œil ! | | | |
|
Abonnent m |
l'abonné | | Substantiv | |
|
mangeln an |
manquer de | | | |
|
Bankrecht n |
droit bancaire m | finanFinanz, jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat | Substantiv | |
|
Irländerin f |
l'Irlandaise | | Substantiv | |
|
bedacht auf |
soucieux de | übertr.übertragen | Adjektiv | |
|
das Hebräische n |
l'hébreu m | | Substantiv | |
|
Imparfait n |
l'imparfait | | Substantiv | |
|
auf gleicher Höhe |
de front | | Redewendung | |
|
Dekl. Schaufel -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
l'aube f
d'une roue moulin | technTechnik | Substantiv | |
|
Lüftung f |
l' aération | | Substantiv | |
|
stammen aus |
dater de | | | |
|
Überalterung f |
l'obsolescence f | | Substantiv | |
|
der Horizont |
l'horizon m | | Substantiv | |
|
asien |
l'Asie | | | |
|
Dekl. Stehfalte -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
pli droit m | Textilbr.Textilbranche | Substantiv | |
|
in der Nachbarschaft (/ Nähe)
Lokalisation |
de quartier | | | |
|
das Streben nach |
poursuite de | | | |
|
der Orient |
l'Orient m | | Substantiv | |
|
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen |
... de plaisance | | Substantiv | |
|
Dekl. Geldstrafe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
l'amende f | | Substantiv | |
|
Komplexauge n
œil de complexe {m}: I. Komplexauge / Facettenauge {n}; |
œil de complexe m | | Substantiv | |
|
protzig
tape-à-l'œil {Adj.} (unverändert): I. protzig; |
tape-à-l'œil | | Adjektiv | |
|
mit dem rechten Auge schielen |
loucher de l’œil droit | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 8:27:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 35 |