Französisch Deutsch gern entgegennehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gern	de gaieté de cœur		Redewendung
entgegennehmen	agréer		Verb
gern	volontiere		Adverb
Gern geschehen	Je vous en prie
gern mögen	aimer bien
Gern geschehen! Dank	De rien !
gern haben	aimer		Verb
gern naschen	aimer les friandises f, pl, être gourmand
gern geschehen!	je vous en prie!		Interjektion
gern,-e	avec plaisir		Adjektiv
gern arbeiten	aimer le travail
gern fliegen	aimer prendre l'avion
gern lesen irreg. gern lesen las gern (hat) gern gelesen	pratiquer poet. pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
Er macht sich gern wichtig. Verhalten	Il aime bien faire l'important.
(Das mache/möchte ich) gern, danke!	Je veux bien, merci !
etwas gern essen	aimer qc
Ich schwimme gern. Vorlieben	J'aime nager.
ich möchte gern	je voudrais
ich würde gern	j´aimerais bien
Ich möchte gern.	Je veux bien.
gern, mit Freude	avec plaisir, volontiers
gern, gerne, bereitwillig	volontiers		Adverb
Kinder spielen gern	Les enfants aiment jouer
Ich segle gern. Vorlieben	J'aime la voile.
Ich hätte (/ möchte) gern ...	J'aimerais ... / Je voudrais ...
Ich höre gern Musik. Vorlieben	J’aime écouter de la musique.
Mutti löst gern Kreuzworträtsel. Vorlieben	Maman aime faire des mots croisés.
jdn. /etw. gern haben	aimer bien qn. /qc.
lieben/ sehr gern haben	adorer
Was tun Sie gern? Vorlieben	Qu'est-ce que vous aimez faire?
Er hört sich gern reden. Charakter	Il s'écoute parler.
Sie verkohlt ihn gern. ugs Zwischenmenschliches / (verkohlen)	Elle aime le faire marcher.		Redewendung
So etwas sieht man gern. Beurteilung, Zustimmung	Cela fait plaisir à voir.
ich mag etw. sehr gern	j'adore qc
gern gut essen	aimer bons repas m		Substantiv
ein gern gesehener Gast sein Besuch	être toujours (le/la) bienvenu(e)
jdn von Herzen gern haben Sympathie / (Herz)	aimer qn du fond du cœur
Ich lese für mein Leben gern. Vorlieben / (lesen)	Je suis fou de lecture.
gern mit jemandem zusammen sein Sympathie	se plaire avec qn
Was hätten Sie gern als Vorspeise? Essen, Restaurant	Qu'est-ce que vous prendrez comme hors-d'œuvre ?
Der Franzose isst gern gut. Essen	Les Français aiment la bonne cuisine.
Ich bin gern mit dir zusammen. Sympathie	J'aime ta compagnie.
Voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort	Après repas, étude ne va.
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort, Konzentration	À ventre plein, esprit vide.
Ich würde gern länger hier bleiben. Unterkunft	J'aimerais rester plus longtemps ici.
Ich hätte gern drei Kilo Äpfel aus dem Angebot. Einkauf	J'aimerais trois kilo des pommes en promotion.
Ich habe (es) nicht gern, dass man mich warten lässt. Abneigung, Verabredung	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises qui opèrent en dehors du champ d’activité principal des banques pourront, sous certaines conditions, obtenir une autorisation leur permettant d’accepter à titre professionnel des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch
Dekl. Nachdenker, Grübler m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachdenker, Grübler die Nachdenker, Grübler Genitiv des Nachdenkers, Grüblers der Nachdenker, Grübler Dativ dem Nachdenker, Grübler den Nachdenkern Grüblern Akkusativ den Nachdenker, Grübler die Nachdenker, Grübler philosophe {m}: I. {allg.} Philosoph {m} / Freund der Weisheit {m}; II. Philosoph {m} / a) jmd., der nach dem letzten Sinn, den Ursprüngen des Denkens und Seins, dem Wesen der Welt, der Stellung des Menschen im Universum fragt; b) Begründer einer Denkmethode, einer Philosophie; II. {Hobby und Wissen, Beruf} Philosoph {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Philosophie; jmd., der von sich aus in der Philosophie auskennt und sich hiermit beschäftigt; III. {allg.}, {übertragen}, {abwertend / neuzeitlich} Philosoph {m} / jmd., der gern philosophiert, in der Neuzeit meist als abwertend geäußert; IV. Philosoph {m} / Nachdenker {m}, Grübler {m}; jmd., der über etwas nachdenkt, grübelt;	philosophe m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Freund der Weisheit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund der Weisheit die Freunde der Weisheit Genitiv des Freundes der Weisheit der Freunde der Weisheit Dativ dem Freund der Weisheit den Freunden der Weisheit Akkusativ den Freund der Weisheit die Freunde der Weisheit philosophe {m}: I. {allg.} Philosoph {m} / Freund der Weisheit {m}; II. Philosoph {m} / a) jmd., der nach dem letzten Sinn, den Ursprüngen des Denkens und Seins, dem Wesen der Welt, der Stellung des Menschen im Universum fragt; b) Begründer einer Denkmethode, einer Philosophie; II. {Hobby und Wissen, Beruf} Philosoph {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Philosophie; jmd., der von sich aus in der Philosophie auskennt und sich hiermit beschäftigt; III. {allg.}, {übertragen}, {abwertend / neuzeitlich} Philosoph {m} / jmd., der gern philosophiert, in der Neuzeit meist als abwertend geäußert; IV. Philosoph {m} / Nachdenker {m}, Grübler {m}; jmd., der über etwas nachdenkt, grübelt;	philosophe m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Philosoph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Philosoph die Philosophen Genitiv des Philosophen der Philosophen Dativ dem Philosophen den Philosophen Akkusativ den Philosophen die Philosophen philosophe {m}: I. {allg.} Philosoph {m} / Freund der Weisheit {m}; II. Philosoph {m} / a) jmd., der nach dem letzten Sinn, den Ursprüngen des Denkens und Seins, dem Wesen der Welt, der Stellung des Menschen im Universum fragt; b) Begründer einer Denkmethode, einer Philosophie; II. {Hobby und Wissen, Beruf} Philosoph {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Philosophie; jmd., der von sich aus in der Philosophie auskennt und sich hiermit beschäftigt; III. {allg.}, {übertragen}, {abwertend / neuzeitlich} Philosoph {m} / jmd., der gern philosophiert, in der Neuzeit meist als abwertend geäußert; IV. Philosoph {m} / Nachdenker {m}, Grübler {m}; jmd., der über etwas nachdenkt, grübelt;	philosophe m	allgallgemein, abw.abwertend, BerufBeruf	Substantiv