Französisch Deutsch fuhr nach Paris

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
nach Paris fliegen	aller en avion à Paris
nach links	à gauche
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
in Paris	à Paris
als, nach	pour
nach Süden	vers le sud
der Zug von oder nach Paris	le train de Paris
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
jmdm. nachfahren irreg. jmdm. nachfahren fuhr jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefahren	suivre qn en voiture suivre		Verb
in Paris leben lebte in Paris (hat) in Paris gelebt	habiter à Paris habiter habitait habité(e)		Verb
ich denke nach	je réfléchis
Willkommen in Paris!	Bienvenue à Paris !
in Paris sein	être à Paris
mitten in Paris	en plein Paris		Adjektiv, Adverb
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
nach Frankreich gehen	aller en France
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
das Streben nach	poursuite de
nach links abbiegen	tourner à gauche
nach Paris, in die... Strasse [um]ziehen	déménager à Paris, rue de...
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller en bicyclette aller allé(e) en ou à		Verb
▶Konjugieren fahren fuhr (ist) gefahren	conduire		Verb
Sie gedenkt, morgen nach Paris zu fahren. Vorhaben, Reise	Elle pense aller à Paris demain.
Ich fahre nach Paris - ich fahre hin (/ dorthin). Reise	Je vais à Paris - j'y vais.
Eines Tages wird sie nach Paris zurückkehren.	Un jour, elle retournera à Paris.
in Richtung Paris	en direction de Paris
südlich von Paris	au sud de Paris
Dekl. Ringautobahn (um Paris) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringautobahn die Ringautobahnen Genitiv der Ringautobahn der Ringautobahnen Dativ der Ringautobahn den Ringautobahnen Akkusativ die Ringautobahn die Ringautobahnen Verkehr	boulevard périphérique (de Paris) m trafic; ou substantif: Périphérie		Substantiv
nur dem Namen nach	seulement de nom
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
nach Portugal fahren irreg. nach Portugal fahren fuhr nach Portugal (ist) nach Portugal gefahren	aller au Portugal aller allé(e)		Verb
nach amerikanischer Art	à l`américaine
ab Paris, von Paris aus	au départ de Paris
Ich wohne in Paris.	J'habite à Paris.
Sie lebt in Paris.	Elle habite à Paris.
Ich würde im April gerne nach Paris fahren	Je voudrais aller à Paris en avril.
Wann fährt der nächste Zug nach Paris?	À quelle heure le prochain train pour Paris part-il ?
Paris heute, das heutige Paris	le Paris de nos jours
bei meiner Ankunft in Paris	à mon arrivée à Paris
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung
Paris ist eine schöne Stadt.	Paris est une belle ville.
sich in Paris niederlassen ließ sich in Paris nieder (hat) sich in Paris niedergelassen	se fixer à Paris se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
die deutsche Botschaft in Paris	l’ambassade d'Allemagne à Paris
die (Nach-)Folgenden sollen leben!	vivant sequentes!		Redewendung
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
nach Belieben	à merci
nach Hause	à la maison
nachsenden sendete nach (hat) nachgesendet	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb
reisen nach	se déplacer en
nach und nach	tout à tout