Französisch Deutsch fuhr ... weg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
▶Konjugieren fahren fuhr (ist) gefahren	conduire		Verb
Weg m	voie f		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller en bicyclette aller allé(e) en ou à		Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
durchfahren fuhr durch (ist) durchgefahren	brûler brûlait brûlé(e) voiture		Verb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
stromaufwärts fahren fuhr stromaufwärts (ist) stromaufwärts gefahren	remonter le courant remonter remontait remonté(e)		Verb
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
rückwärtsfahren irreg. rückwärtsfahren fuhr rückwärts (ist) rückwärtsgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
zurückfahren irreg. zurückfahren fuhr zurück (ist) zurückgefahren	Konjugieren marcher arrière marcher marchait marché(e)		Verb
stromabwärts fahren fuhr stromabwärts (ist) stromabwärts gefahren	descendre [ou suivre] le courant descendre descendu(e)		Verb
rheinaufwärts fahren fuhr rheinaufwärts (ist) rheinaufwärts gefahren	remonter le Rhin remonter remontait remonté(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
er geht weg	il part
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
du gehst weg	tu pars
ihr geht weg	vous partez
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
sie gehen weg	ils partent
sie geht weg	elle part
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
sie gehen weg	ils sortent
entfernt, weit weg	loin
ich gehe weg	je pars
wir gehen weg	nous partons
donauaufwärts fahren irreg. donaufwärts fahren fuhr donauaufwärts (ist) donauaufwärts gefahren	remonter le Danube remonter remontait remonté(e)		Verb
Boot fahren fuhr Boot (ist) Boot gefahren	faire du bateau faire fait fait		Verb
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
Streife fahren fuhr Streife (ist) Streife gefahren	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
Kahn fahren fuhr Kahn (ist) Kahn gefahren	canoter canotait canoté(e)		Verb
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
jmdm. nachfahren irreg. jmdm. nachfahren fuhr jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefahren	suivre qn en voiture suivre		Verb
(barsch) anfahren anfahren fuhr an (hat) angefahren	brusquer brusqué(e) personne		Verb
jmdm. vor der Nase wegfahren Bus ... wegfahren fuhr ... weg (ist) ... weggefahren Verkehr, Reise	passer sous le nez de qn passer passait passé(e)		Verb
per Anhalter fahren irreg. per Anhalter fahren fuhr per Anhalter (ist) per Anhalter gefahren	faire du stop		Verb
jmdn. grob anfahren irreg. jmdn. grob anfahren fuhr jmdn. grob an (ist) jmdn. grob angefahren	rudoyer qn rudoyer rudoyé(e)		Verb
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
nach dem Weg fragen	demander son chemin
hineinfahren fuhr hinein (ist) hineingefahren betreten, eintreten	entrer entré(e)		Verb
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
auf dem Weg nach ...	vers ...
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	le chemin de la gare
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
Weg mit dem Kerl!	À mort !