Französisch Deutsch fand Anklang

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fand statt	eut lieu
stattfinden irreg. stattfinden fand statt (hat) stattgefunden	Konjugieren avoir lieu; se passer avoir avait		Verb
finden, dass irreg. finden, dass fand, dass (hat) gefunden, dass	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
gut finden fand gut (hat) gut gefunden	trouver bon trouver trouvait trouvé(e)		Verb
etw. bequem finden fand etw. bequem (hat) etw. bequem gefunden	trouver qc confortable trouver trouvait trouvé(e)		Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
Gefallen finden Gefallen finden fand Gefallen (hat) Gefallen gefunden	complaire		Verb
Gefallen finden an fand Gefallen an (hat) Gefallen gefunden an	se complaire dans		Verb
einen Käufer finden irreg. einen Käufer finden fand einen Käufer (hat) einen Käufer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Vergnügen finden an Dat. Vergnügen finden an fand Vergnügen an (hat) Vergnügen gefunden an	prendre plaisir à		Verb
einen Abnehmer finden irreg. einen Abnehmer finden fand einen Abnehmer (hat) einen Abnehmer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden trouver {verbe}: finden; {plan} ausdenken; {recontrer} antreffen;	trouver trouvait trouvé(e)		Verb
einen Kompromiss finden irreg. einen Kompromiss finden fand einen Kompromiss (hat) ... gefunden	boucler un compromis boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
sich damit abfinden reflexiv fand sich damit ab (hat) sich damit abgefunden Zustimmung	se faire une raison		Verb
Die Entscheidung fand ihren Beifall. Zustimmung	Ils applaudirent à la décision.
im Freien stattfinden irreg. im Freien stattfinden fand im Freien statt (hat) im Freien stattgefunden	Konjugieren avoir lieu en plein air avoir avait		Verb
ein Werk, das Anklang findet Kunst	un ouvrage goûté
die Sprache wiederfinden fig die Sprache wiederfinden fand die Sprache wieder (hat) die Sprache wiedergefunden Sprechweise	retrouver l'usage de la parole retrouver l'usage de la parole retrouvait l'usage de la parole retrouvé(e) l'usage de la parole	figfigürlich	Verb
Gefallen daran finden, etw. zu tun ... finden, etw. zu tun fand ... daran, etw. zu tun (hat) ... gefunden, etw. zu tun	se complaire à faire qc se complaire		Verb
nicht finden, dass jemand Recht hat nicht finden, ... fand hicht, ... (hat) nicht gefunden, ... Ablehnung	ne pas considérer que qn ait raison ne pas considérer ... ne pas considéré(e) ...		Verb
auffinden irreg. auffinden fand auf (hat) aufgefunden repérer {Verb}: I. ausfindig machen, auffinden, entdecken; II. {marquer} markieren;	repérer repèrait repéré(e)		Verb
Die Hochzeit fand in der Kirche St. André statt. Heirat	Le mariage a eu lieu à l’église St. André.
Ein zweites Treffen fand am 24. Juli 2017 in Tunis statt.www.admin.ch	Une deuxième rencontre s'est tenue à Tunis le 24 juillet 2017.www.admin.ch
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtfinden reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	se reconnaître se reconnu(e)		Verb
Ánklang m réminiscence {f}: I. Reminiszenz {f} / Erinnerung, die für jmdn. etwas bedeutet; Anklang {m}, Überbleibsel;	réminiscence f		Substantiv
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
Städtisch verdichtete Wohnformen und zeitgenössische Formensprache, wie sie Fachleute fordern, finden bei den Befragten demgegenüber wenig Anklang.www.admin.ch	Les formes d’habitat denses et urbaines et le langage architectural contemporain que prônent les experts ne séduisent guère les personnes interrogées.www.admin.ch
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	s'y retrouver s'y retrouver s'y retrouvait s'y retrouvé(e)		Verb
Die grösste Zunahme an Studierenden fand 2017 in den Bereichen Informatik (+7,5%) und Ingenieurwissenschaften (+4,1%) statt.www.admin.ch	En 2017, la hausse la plus importante de l'effectif estudiantin a été enregistrée dans les filières Informatique (+7,5%) et Sciences de l'ingénieur (+4,1%).www.admin.ch
herausfinden irreg. herausfinden fand heraus (hat) herausgefunden découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;	découvrir découvrait découvert(e)		Verb
Dekl. Verständnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verständnis die Verständnisse Genitiv des Verständnisses der Verständnisse Dativ dem Verständnis[se] den Verständnissen Akkusativ das Verständnis die Verständnisse résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};	résonance f		Substantiv
Dekl. Anklang -klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anklang die Anklänge Genitiv des Anklang[e]s der Anklänge Dativ dem Anklang den Anklängen Akkusativ den Anklang die Anklänge résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};	résonance f		Substantiv
Dekl. Popular -en und -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Popular die Popularen, Populares Genitiv des Populars der Popularen, Populares Dativ dem Popular den Popularen, Populares Akkusativ den Popular die Popularen, Populares populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand;	populaire m	politPolitik, histHistorie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
populär populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Arbeiter..., Volks... in zusammengesetzten Nomen populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire		Substantiv
beliebt populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
volkstümlich populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	allgallgemein	Adjektiv
allgemein bekannt populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Hysteron-Proteron n hystéron-proteron {m}: I. Hysteron-Proteron {n} / das Später (ist), das Frühere: {Philosophie} ein Beweis der ausbleibt; II. {Rhetorik} Hysteron-Proteron {n} / {Fiktion} Redefigur, bei der das Spätere zuerst da ist und einen Abschluss fand, um dann erst den ersten Schritt dorthin zu begehen, erkennbar bei Vergil: Lasst uns sterben, und uns (dann erst) in die Feinde (zu) stürzen;	hystéron-proteron m	philoPhilosophie, Rhet.Rhetorik	Substantiv
Überbleibsel n réminiscence {f}: I. Reminiszenz {f} / Erinnerung, die für jmdn. etwas bedeutet; Anklang {m}, Überbleibsel;	réminiscence		Substantiv
Reminiszenz f réminiscence {f}: I. Reminiszenz {f} / Erinnerung, die für jmdn. etwas bedeutet; Anklang {m}, Überbleibsel;	réminiscence f		Substantiv
Erinnerung -en f réminiscence {f}: I. Reminiszenz {f} / Erinnerung, die für jmdn. etwas bedeutet; Anklang {m}, Überbleibsel;	réminiscence f		Substantiv
zurückgestellt remis {m} / remise {f} {P.P.} {Adj.}: I. remis / zurückgestellt (als ob nichts statt fand), unentschieden;	remis(e)		Adjektiv
unentschieden remis {m} / remise {f} {P.P.} {Adj.}: I. remis / zurückgestellt (als ob nichts statt fand), unentschieden;	remis(e)		Adjektiv
Dekl. Wirkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirkung die Wirkungen Genitiv der Wirkung der Wirkungen Dativ der Wirkung den Wirkungen Akkusativ die Wirkung die Wirkungen résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};	résonance f		Substantiv
Dekl. Resonanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Resonanz die Resonanzen Genitiv der Resonanz der Resonanzen Dativ der Resonanz den Resonanzen Akkusativ die Resonanz die Resonanzen résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};	résonance f	musikMusik, physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Widerhall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerhall die Widerhalle Genitiv des Widerhall[e]s der Widerhalle Dativ dem Widerhall den Widerhallen Akkusativ den Widerhall die Widerhalle résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};	résonance f		Substantiv
Dekl. Mitschwingung, das Mitschwingen n, das Mittönen n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitschwingung, das Mitschwingen, das Mittönen die Mitschwingungen, --; Genitiv der Mitschwingung, des Mitschwingens, des Mittönens der Mitschwingungen, --; Dativ der Mitschwingung, dem Mitschwingen, dem Mittönen den Mitschwingungen, --; Akkusativ die Mitschwingung, das Mitschwingen, das Mittönen die Mitschwingungen, --; résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};	résonance f		Substantiv