Französisch Deutsch essen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
futtern futterte (hat) gefuttert ugs., essen	becqueter becqueté(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Festmahl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festmahl die Festmahle Genitiv des Festmahl[e]s der Festmahle Dativ dem Festmahl[e] den Festmahlen Akkusativ das Festmahl die Festmahle Essen	festin m, banquet m m		Substantiv
Dekl. Speisesaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speisesaal die Speisesäle Genitiv des Speisesaal[e]s der Speisesäle Dativ dem Speisesaal[e] den Speisesälen Akkusativ den Speisesaal die Speisesäle Essen	salle à manger f manger		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge beim Essen	le plat		Substantiv
gut essen	faire bon repas m		Substantiv
▶Konjugieren essen	Konjugieren manger		Verb
Dekl. Essen mit vier Gängen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen Genitiv des Essens mit vier Gängen der Essen mit vier Gängen Dativ dem Essen mit vier Gängen den Essen mit vier Gängen Akkusativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen	repas avec quatre plats / services m	culinkulinarisch	Substantiv
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
ohne rechte Lust essen, herumstochern	chipoter		Verb
Essen, Mahlzeit	le repas		Substantiv
Schweinefleisch essen	manger du porc
essen gehen	aller au restaurant
Biokost essen Ernährung	manger bio
Kantinenessen n Essen	repas de cantine m		Substantiv
auswärts essen	manger en ville
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen (z.B. Sandwich, Schnellimbiss)	se taper un casse-croûte		Verb
einen Happen essen aß einen Happen (hat) einen Happen gegessen	Konjugieren manger un bout manger mangeait mangé(e)		Verb
zu Ende essen	achever de faire qc
buffeln buffelte (hat) gebuffelt für essen	bouffer bouffait bouffé(e) fam.	landschlandschaftlich	Verb
fettarm essen Ernährung	ne pas manger gras
ein fürstliches Essen	un dîner à grand tralala ugs
etwas essen etw. essen aß etw. (hat) etw. gegessen	casser la croûte casser cassait cassé(e)		Verb
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
Das Essen ist fertig! ugs Essen	C'est servi !
Dekl. Essen auf Rädern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen auf Rädern die Genitiv des Essens auf Rädern der Dativ dem Essen auf Rädern den Akkusativ das Essen auf Rädern die	plateau-repas à domicile m		Substantiv
zu Abend essen	dîner
Was gibt's zu essen? ugs Essen	Qu'est-ce qu'on mange ?
etwas gern essen	aimer qc
zu Ende essen	achever son repas
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	Konjugieren manger un casse-croûte manger mangeait mangé(e)		Verb
gerne Kuchen essen	aimer les pâtisseries
nichts zwischendurch essen	ne manger rien entre les repas
Wir möchten essen. Bedürfnisse	Nous souhaitons manger.
vom Tisch (/ Essen) aufstehen	se lever de table
auffressen, das Essen hinunterschlingen	dévorer		Verb
Picknick machen machte Picknick (hat) Picknick gemacht Essen	déjeuner sur l'herbe déjeuner sur l'herbe déjeunait sur l'herbe déjeuné(e) sur l'herbe		Verb
gar, genau richtig Essen	assez cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
fressen fam fressen fraß (hat) gefressen {abwertend; für essen	bouffer fam bouffer bouffait bouffé(e) fam., populaire	vulgvulgär, abw.abwertend	Verb
bei Kerzenschein m essen	dîner aux chandelles f,pl
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
Wo kann man essen?	Où est-ce qu'on peut manger ?
wie ein Spatz essen	avoir un appétit d’oiseau		Redewendung
zum Griechen [essen] gehen	aller [manger] au restau grec fam
Dekl. Mittagsschlaf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittagsschlaf die Mittagsschlafe Genitiv des Mittagsschlaf[e]s der Mittagsschlafe Dativ dem Mittagsschlaf den Mittagsschlafen Akkusativ den Mittagsschlaf die Mittagsschlafe sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
wie ein Spatz essen	manger comme un moineau
eine Kleinigkeit essen irreg. nachmittags eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen Kind	goûter goûté(e) ({enfant)}		Verb
Der Appetit kommt beim Essen. Sprichwort	L'appétit vient en mangeant. Zitat aus: "Gargantua und Pantagruel" von Rabelais (+1553)
nicht zwischen den Mahlzeiten essen	ne pas manger entre les repas
gern gut essen	aimer bons repas m		Substantiv
chinesisch essen gehen	aller manger dans un restaurant chinois
sehr gut gekocht Essen, Zubereitung	très bien cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
gehobene Gastronomie f Restaurant, Essen, Speisen	haute restauration		Substantiv
sich satt essen irreg. sich satt essen aß sich satt (hat) sich satt gegessen	Konjugieren manger à sa faim manger mangeait mangé(e) se rassasier		Verb
Nach dem Essen wird getanzt. Vergnügung	Après le dîner on dansera.
an Ort und Stelle essen	manger sur place
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
den Geschmack vom Essen verlieren	perdre le goût de la nourriture
die Nahrungsaufnahme verweigern verweigerte die Nahrungsaufnahme (hat) die Nahrungsaufnahme verweigert Essen	refuser la nourriture refuser refusait refusé(e)		Verb