Französisch Deutsch erhoben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erheben irreg. erheben erhob (hat) erhoben	percevoir impôts		Verb
sich erheben gegen reflexiv erhob sich gegen (hat) sich erhoben gegen	s'insurger contre s'insurger contre s'insurgait contre s'insurgé(e) contre		Verb
Anspruch erheben auf irreg. Anspruch erheben auf erhob Anspruch auf (hat) Anspruch erhoben auf	prétendre à prétendre		Verb
Für Zimmer mit Meerblick wird ein Aufpreis erhoben. Unterkunft, Hotel	Nous demandons un supplément pour les chambres avec vue sur la mer.
würfelförmig cubique {Adj.}: I. kubisch / a) würfelförmig; b) {Mathematik} in die dritte Potenz erhoben;	cubique		Adjektiv
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch	La décision peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral dans les 30 jours suivant son ouverture.www.admin.ch
Dabei wurden die innen- und aussenpolitischen Aktivitäten des Bundes erhoben und der Stand der Erreichung der SDGs ermittelt.www.admin.ch	Les activités déployées par la Confédération aux niveaux national et international ont été recensées et l’état de réalisation des ODD a été déterminé.www.admin.ch
sich erheben erhob sich (hat) sich erhoben insurger {Verb transitiv}: I. insurgieren / zum Aufstand reizen; II. insurgieren / einen Aufstand machen; III. s'insurger {Verb reflexiv} / sich auflehnen, sich erheben, sich wehren, sich zu Wehr setzen;	s'insurger s'insurger s'insurgait s'insurgé(e)		Verb
Dekl. Sekundäranalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekundäranalyse die Sekundäranalysen Genitiv der Sekundäranalyse der Sekundäranalysen Dativ der Sekundäranalyse den Sekundäranalysen Akkusativ die Sekundäranalyse die Sekundäranalysen analyse secondaire {f}: I. Sekundäranalyse {f} / soziologische Untersuchung, die sich auf Material stützt, das schon vorher für andere Zwecke erhoben wurde;	analyse secondaire f	soziolSoziologie, FiktionFiktion	Substantiv
Für neue Wasserkraftwerke, die mit einem Investitionsbeitrag nach Artikel 26 des Energiegesetzes gefördert werden, wird während zehn Jahren nach der Inbetriebnahme kein Wasserzins erhoben.www.admin.ch	les nouvelles centrales hydroélectriques bénéficiant d’une contribution d’investissement en application de l’art. 26 de la loi sur l’énergie sont exonérées de la redevance hydraulique pendant les dix ans suivant leur mise en service;www.admin.ch
erheben irreg. erheben erhob (hat) erhoben lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever lèvait levé(e)		Verb
Bei bestehenden Anlagen, die erheblich erweitert oder erneuert werden, wird während zehn Jahren ab der Inbetriebnahme der erweiterten oder erneuerten Anlage auf der zusätzlichen Bruttoleistung kein Wasserzins erhoben.www.admin.ch	les installations existantes qui font l’objet d’agrandissements ou de rénovations notables sont exonérées de la redevance hydraulique sur la puissance brute supplémentaire pendant les dix ans suivant la mise en service des installations agrandies ou rénovées;www.admin.ch
Dekl. Sekundärstatistik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekundärstatistik die Sekundärstatistiken Genitiv der Sekundärstatistik der Sekundärstatistiken Dativ der Sekundärstatistik den Sekundärstatistiken Akkusativ die Sekundärstatistik die Sekundärstatistiken statistique secondaire {f}: I. Sekundärstatistik {f} / statistische Auswertung von Material, das nicht primär für statistische Zwecke erhoben wurde; Gegensatz Primärstatistik	statistique secondaire f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Einspruch erheben irreg. Einspruch erheben erhob Einspruch (hat) Einspruch erhoben réclamer {Verb}: I. reklamieren / dagegenschreien, widersprechen; II. reklamieren / (zurück-)fordern, zurückverlangen; für sich beanspruchen; III. reklamieren / beanstanden, Einspruch erheben, Beschwerde führen; IV. {secours, aumône} dringend bitten; V. erfordern;	réclamer réclamait réclamé(e)		Verb
auf etw. einen Anspruch erheben irreg. auf etw. einen Anspruch erheben erhob auf etw. einen Anspruch (hat) auf etw. einen Anspruch erhoben	prétendre à qc prétendre		Verb