Französisch Deutsch erhielt/bekam

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen	se fêler		Verb
Sprünge bekommen irreg. Sprünge bekommen bekam Sprünge (hat) Sprünge bekommen	se fêler		Verb
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
die Priesterweihe erhalten irreg. die Priesterweihe erhalten erhielt die Priesterweihe (hat) die Priesterweihe erhalten	être ordonné prêtre	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
die Grippe bekommen bekam die Grippe (hat) die Grippe bekommen	attraper la grippe attrapait la grippe attrapé(e) la grippe		Verb
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
Sonne abbekommen bekam Sonne ab (hat) Sonne abbekommen	prendre du soleil		Verb
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
Pickel von etw. kriegen / bekommen Pickel kriegen / bekommen kriegte / bekam Pickel (hat) Pickel gekriegt / bekommen	donner des boutons donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam (hat) bekommen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Tor bekommen / kassieren ugs ) ... bekommen / kassieren bekam / kassierte ... (hat) ... bekommen / kassiert Fußball	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
Er bekam Wind von der Sache. Information, Gerücht	Il eut vent de la chose.
Wind von etwas / einer Sache bekommen bekam Wind von etwas / einer Sache (hat) Wind von ... bekommen	avoir vent de qc	figfigürlich	Verb
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam jmdn. in die Finger kriegen kriegte / bekam jmdn. in die Finger (hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
einen Achter bekommen bekam einen Achter (hat) einen Achter bekommen se voiler ² {Verb}: I. sich verbiegen; {roue} einen Achter bekommen	se voiler ² se voiler se voilait se voilé(e)		Verb
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren eine Klatsche kriegen (bekommen) (bekam) kriegte eine Klasche (hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t Sport	prendre une de ces claques pris une de ces claques		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
sich erhalten irreg. sich erhalten erhielt sich (hat) sich erhalten maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
bekommen, erwischen Krankheit bekommen, erwischen bekam, erwischte (hat) bekommen, erwischt attraper {Verb}: I. attrappieren / erwischen, ertappen, fangen; II. {duper} hereinlegen; III. {maladie} bekommen, {ugs.} erwischen;	attraper maladie attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;	se crevasser se crevassait se crevassé(e)		Verb
viele Vorhänge bekommen bekam viele Vorhänge (hat) viele Vorhänge bekommen nach Abschluss der Theatervorstellung, vor den Vorhang vom Publikum herausgerufen werden für Standing-Ovations	avoir de nombreux rappels avait de nombreux rappels	Theat.Theater	Verb
herausbekommen bekam heraus (hat) herausbekommen découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;	découvrir découvrait découvert(e)		Verb
Die Innenräume zeigen die Vorarlberger Holzbaukunst in ihrer ganzen Pracht: sägeroher Parkettboden und Massivholzeinbauten, selbst die Lüftungsschächte sind aus Holz. Die Schule erhielt rekordhohe 976 von 1000 möglichen Punkten im Vorarlberger Kommunalausweis, der die Nachhaltigkeit bewertet.www.admin.ch	En enregistrant 976 points sur 1000 au passeport communal instauré dans le Vorarlberg pour mesurer la durabilité des bâtiments, l’école a atteint un record et prouve qu’il est possible de construire entièrement selon les principes du développement durable, et que cela paie. www.admin.ch
erhalten erhielt (hat) erhalten maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten; sich erhalten, erhalten bleiben;	maintenir maintenir maintenait maintenu		Verb
einen Koller oder reg. Kodder kriegen / bekommen irreg. ... kriegen / bekommen kriegte / bekam ... (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen, reg.regional	Verb