Französisch Deutsch enge Partnerschaft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Partnerschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften Beziehung	vie f en couple		Substantiv
Enge f	étroitesse f		Substantiv
Partnerschaft f	partenariat m		Substantiv
eine enge Freundschaft	une amitié étroite
Kleinigkeit f, Enge f	exiguïté f		Substantiv
eine enge Straße	une rue étroite
in die Enge treiben	acculer
Klamm -en m enge Schlucht in Felsen mit einem Wildbach	gorge en trait de scie f	geogrGeografie	Substantiv
Die Schweiz hat sich durch die enge Zusammenarbeit zwischen den technischen Hochschulen, Industrie und Behörden im Bereich der Drohnen-Technologie eine internationale Spitzenposition erarbeitet.www.admin.ch	Grâce à une étroite collaboration entre les hautes écoles techniques, l’industrie et les pouvoirs publics, la Suisse occupe désormais une position de chef de file dans la technologie des drones.www.admin.ch
Zweite Preise: Der Stolz des Machens Die Schaukäserei Kaslab’n in Randenthein (Kärnten) ist das Ergebnisgenossenschaftlichen Kraftakts und einer beispielhaften Partnerschaft von Bauherren und Architekten.www.admin.ch	Deuxième prix La fierté du travail La fromagerie de démonstration Kaslab’n à Randenthein (Carinthie) est le résultat d’un véritable tour de force coopératif et d’un partenariat exemplaire entre maîtres d’ouvrage et architectes.www.admin.ch
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Il a permis de renforcer la coopération dans de nombreux domaines, comme l'aide au retour et à la réintégration de migrants, la protection et l'assistance aux migrants vulnérables, le renforcement des capacités pour la gestion des migrations ou l'élaboration de la loi tunisienne sur l'asile.www.admin.ch
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	L’étroite coopération dans le réseau interconnecté européen peut garantir la disponibilité de l’électricité partout et à tout moment, même lorsque, dans un pays, le soleil ne brille pas ou qu’il n’y a pas de vent, a expliqué M. Koch.www.admin.ch
Der enge Kontakt mit dem Industriepartner, das sehr hohe Niveau der technisch-wissenschaftlichen Ausbildung und die anspruchsvollen Fragestellungen in Projekt- und Master-Arbeiten gewährleisten, dass der MSE-Studiengang zum Sprungbrett in eine industrielle Karriere wird.www.spirit.bfh.ch	Par le contact étroit avec des partenaires industriels et le niveau très élevé de la formation technico-scientifique offerts, ainsi que par les problématiques exigeantes des travaux de projet et des thèses de master, la filière d’études MSE devient un tremplin véritable vers une carrière industrielle.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Gässchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gässchen die Gässchen Genitiv des Gässchens der Gässchen Dativ dem Gässchen den Gässchen Akkusativ das Gässchen die Gässchen ruelle {f}: I. Gässchen {n}, enge / schmale, kleine Gasse {f};	ruelle f		Substantiv