Französisch Deutsch contraire

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gegenteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenteil die Gegenteile Genitiv des Gegenteil[e]s der Gegenteile Dativ dem Gegenteil[e] den Gegenteilen Akkusativ das Gegenteil die Gegenteile Satz contraire {Adj.}, {m} {Nomen}: I. konträr / gegensätzlich; entgegengesetzt; gegenteilig; II. {übertragen} konträr / nachteilige III. Gegenteil {n}; {übertragen} Nachteil {m};	contraire m Satz		Substantiv
Dekl. Gegenwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenwind die - Genitiv des Gegenwind[e]s der - Dativ dem Gegenwind[e] den - Akkusativ den Gegenwind die -	vent contraire		Substantiv
Dekl. Gegenbeweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenbeweis die Gegenbeweise Genitiv des Gegenbeweises der Gegenbeweise Dativ dem Gegenbeweis den Gegenbeweisen Akkusativ den Gegenbeweis die Gegenbeweise	preuve contraire f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Substantiv
im Gegenteil	au contraire
im Gegensatz zu, anders als	au contraire de
entgegengesetzt	contraire, opposé(e)		Adjektiv
wenn nichts Gegenteiliges mitgeteilt wird Vereinbarung	sauf avis contraire
bis auf Widerruf	sauf avis contraire		Redewendung
andersherum, entgegen der Fahrtrichtung Wegbeschreibung	dans le sens contraire
gegen das Gesetz Justiz	contraire à la loi
vernunftwidrig adv	contraire à la raison		Adverb
bis zum Beweis des Gegenteils Lug- und Trug-Methode durch Verwaltungsschranzen bzw. Mitarbeiter der jeweiligen Rechtssysteme, dieses gilt sowohl auch für Selbsständige wie z. B. Rechtsanwälte, etc.	jusqu'à preuve du contraire	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Redewendung
ist das genaue Gegenteil von ... Vergleich	est tout le contraire de ...
gegen den Wind segeln gegen den Wind segeln segelte gegen den Wind (ist) gegen den Wind gesegelt	naviguer par vent debout (/ contraire) naviguer par vent debout naviguait par vent debout navigué(e) par vent debout	figfigürlich, allgallgemein	Verb
andernfalls, sonst	sinon, dans le cas contraire
Das ist das genaue Gegenteil von ... Vergleich	C'est tout le contraire de ...
Ich kann nichts Gegenteiliges sagen. Zustimmung	Je ne peux pas dire le contraire.
Die alleinige wird sie aber bei weitem nicht sein.www.spirit.bfh.ch	Toutefois, elle ne sera pas seule, bien au contraire !www.spirit.bfh.ch
Nichts zu danken! Im Gegenteil, ich habe dir zu danken! Dank	N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Ein derart starkes flächenhaftes Wachstum der Siedlungsgebiete in die Landschaft steht im Widerspruch zum Anliegen einer vermehrten Siedlungsentwicklung nach Innen.www.admin.ch	Une extension aussi considérable des surfaces bâties est contraire à l’exigence d’un développement de l’urbanisation orienté davantage vers l’intérieur du milieu déjà construit.www.admin.ch
Vorbehältlich anderslautender Bestimmungen gilt dieses Abkommen für die Handelsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten einerseits und der Ukraine andererseits, nicht aber für die Handelsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten.www.ezv.admin.ch	Le présent accord s’applique aux relations commerciales entre chacun des Etats de l’AELE, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, mais ne s’applique pas aux relations commerciales entre les différents Etats de l’AELE, sauf disposition contraire du présent accord.www.ezv.admin.ch
konträr contraire {Adj.}, {m} {Nomen}: I. konträr / gegensätzlich; entgegengesetzt; gegenteilig; II. {übertragen} konträr / nachteilige III. Gegenteil {n}; {übertragen} Nachteil {m}	contraire		Adjektiv
gegenteilig contraire {Adj.}, {m} {Nomen}: I. konträr / gegensätzlich; entgegengesetzt; gegenteilig; II. {übertragen} konträr / nachteilige III. Gegenteil {n}, Gegensatz {m}; {übertragen} Nachteil {m};	contraire		Adjektiv
Dekl. Gegensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegensatz die Gegensätze Genitiv des Gegensatzes der Gegensätze Dativ dem Gegensatz den Gegensätzen Akkusativ den Gegensatz die Gegensätze contraire {Adj.}, {m} {Nomen}: I. konträr / gegensätzlich; entgegengesetzt; gegenteilig; II. {übertragen} konträr / nachteilige III. Gegenteil {n}; {übertragen} Nachteil {m};	contraire m		Substantiv
nachteilig contraire {Adj.}, {m} {Nomen}: I. konträr / gegensätzlich; entgegengesetzt; gegenteilig; II. {übertragen} konträr / nachteilige III. Gegenteil {n}, Gegensatz {m}; {übertragen} Nachteil {m};	contraire		Adjektiv
entgegengesetzt contraire {Adj.}, {m} {Nomen}: I. konträr / gegensätzlich; entgegengesetzt; gegenteilig; II. {übertragen} konträr / nachteilige III. Gegenteil {n}, Gegensatz {m}; {übertragen} Nachteil {m};	contraire		Adjektiv
gegensätzlich contraire {Adj.}, {m} {Nomen}: I. konträr / gegensätzlich; entgegengesetzt; gegenteilig; II. {übertragen} konträr / nachteilige III. Gegenteil {n}, Gegensatz {m}; {übertragen} Nachteil {m};	contraire		Adjektiv