Französisch Deutsch bring up the question

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Check-up m, Generaluntersuchung f Diagnostik	bilan m de santé, check-up m		Substantiv
▶Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen	question f		Substantiv
Dekl. Make-up -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Make-up die Make-ups Genitiv des Make-ups der Make-ups Dativ dem Make-up den Make-ups Akkusativ das Make-up die Make-ups	fond de teint m	chemiChemie, KosmKosmetik	Substantiv
Dekl. Plattenspieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plattenspieler die Plattenspieler Genitiv des Plattenspielers der Plattenspieler Dativ dem Plattenspieler den Plattenspielern Akkusativ den Plattenspieler die Plattenspieler	pick-up {unveränderter} {Plural} m		Substantiv
betreffend	en question
was die Arbeit angeht	question travail
Dekl. zentrale Frage / Fragestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Frage / Fragestellung die Genitiv der zentralen Frage / Fragestellung der Dativ der zentralen Frage / Fragestellung den Akkusativ die zentrale Frage / Fragestellung die	question principale f		Substantiv
was die Arbeit angeht	question travail		Redewendung
Dekl. Fangfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fangfrage die Fangfragen Genitiv der Fangfrage der Fangfragen Dativ der Fangfrage den Fangfragen Akkusativ die Fangfrage die Fangfragen	question piège f		Substantiv
die Frage behandeln behandelte die Frage (hat) die Frage behandelt Diskussion	traiter la question traiter traité(e)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, AgendaAgenda	Verb
Dekl. Infragestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infragestellung die Infragestellungen Genitiv der Infragestellung der Infragestellungen Dativ der Infragestellung den Infragestellungen Akkusativ die Infragestellung die Infragestellungen	remise en question f		Substantiv
Banküberfall m	un hold-up		Substantiv
Schminke, Make-up	maquillage m		Substantiv
Dekl. Hinterfragen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hinterfragen die Genitiv des Hinterfragens der Dativ dem Hinterfragen den Akkusativ das Hinterfragen die	remise en question f		Substantiv
Dekl. Infragestellung, das Infragestellen -en, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Infragestellung, das Infragestellen die Infragestellungen, -- Genitiv des Infragestellung, des Infragestellens der Infragestellungen, -- Dativ dem Infragestellung, das Infragestellen den Infragestellungen, -- Akkusativ das Infragestellung, das Infragestellen die Infragestellungen, --	remise en question f		Substantiv
Dekl. Infragestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infragestellung die Infragestellungen Genitiv der Infragestellung der Infragestellungen Dativ der Infragestellung den Infragestellungen Akkusativ die Infragestellung die Infragestellungen	remise en question f		Substantiv
Dekl. Infragestellen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Infragestellen die Genitiv des Infragestellens der Dativ dem Infragestellen den Akkusativ das Infragestellen die	remise en question f		Substantiv
Dekl. Prestigefrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prestigefrage die Prestigefragen Genitiv der Prestigefrage der Prestigefragen Dativ der Prestigefrage den Prestigefragen Akkusativ die Prestigefrage die Prestigefragen	question de prestige f	FiktionFiktion	Substantiv
anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten	évoquer [question, sujet] évoquer évoqué(e)		Verb
(Das) kommt nicht in die Tüte! ugs Ablehnung, Reaktion	Pas question ! fam
ausgeschlossen	hors de question		Adjektiv, Adverb
Tonarm -e m	bras de pick-up m		Substantiv
jmdm. eine Frage stellen stellte jmdm. eine Frage (hat) jmdm. eine Frage gestellt	poser une question à qn poser posé(e)		Verb
über eine Frage brüten brütete über eine Frage (hat) über eine Frage gebrütet	phosphorer sur une question phosphorait sur une question phosphoré(e) sur une question		Verb
auf eine dumme Frage, folgt eine dumme Antwort auf eine Frage, (erhält / bekommt man) eine dumme Antwort;	à question idiote, réponse idiote		Redewendung
es ist die Rede von	il est question de
die Frage stellt sich	la question se pose
auf eine Frage antworten	répondre à une question
zugekleistert mit Make-up	maquillée comme une voiture volée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Redewendung
Schminke f, Make-up n	maquillage m		Substantiv
das Make-up entfernen Körperpflege	enlever le maquillage
einen Tee mit Zitrone trinken einen Tee ... trinken trank einen Tee ... (hat) einen Tee ... getrunken	boire un thé au citron boire		Verb
eine Frage beantworten beantwortete eine Frage (hat) eine Frage beantwortet	donner une réponse à une question donner ... donnait ... donné(e)		Verb
▶ fragen	poser des questions, poser une question		Verb
Es war die Rede von ... Diskussion	Il a été question de ...
Lock-up Periode f période lock-up {f}: I. Lock-up Periode {f} / Zeitabschnitt nach einem Börsengang, in dem die bisherigen Anteilseigner keine Aktien verkaufen dürfen;	période lock-up f	BörsenwBörsenwort	Substantiv
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
Dekl. Teebaumöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teebaumöl die Teebaumöle Genitiv des Teebaumöl[e]s der Teebaumöle Dativ dem Teebaumöl den Teebaumölen Akkusativ das Teebaumöl die Teebaumöle	huile d'essentielle d'arbre à thé f		Substantiv
Das kommt nicht in Frage! Ablehnung	Il n'en est pas question !
Das ist eine Frage der Moral.	C'est une question de morale.
Kannst du mir auf meine Frage antworten?	Peux-tu répondre à ma question ?
Beantwortet das deine (/ Ihre) Frage? Information	Ca répond à ta (/ votre) question ?
angeschlossen, up to date, in ugs	branché(e)
eine Diskussion (zu folgender Frage) eröffnen Diskussion	ouvrir un débat (autour de cette question)
Thé dansant -s m thé dansant {m}: I. Thé dansant / Tanztee {m}, kleiner (Haus-)Ball {m};	thé dansant m		Substantiv
Tanztee -s m thé dansant {m}: I. Thé dansant {m} / Tanztee {m}, kleiner (Haus-)Ball {m};	thé dansant m		Substantiv
Bei dieser Frage muss man differenzieren. Diskussion	Il faut considérer cette question sous différents aspects.
Das ist nichts für mich.	C'est ne pas ma tasse de thé.
Ich denke nicht im Traum daran, es zu tun. Ablehnung	Il est hors de question que je le fasse.
Rund 250‘000 Rentnerehepaare sind von der Heiratsstrafe betroffen.www.admin.ch	Il est question, en l'occurrence, de quelque 250 000 couples.www.admin.ch
So ist die ETH Zürich erneut unter den Top Ten des QS World Rankings und des THE World Ranking.www.admin.ch	En effet, l'ETH Zurich figure de nouveau parmi les dix meilleures hautes écoles du monde d'après le QS World Ranking et THE World Ranking.www.admin.ch
▶Dekl. Tee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tee die Tees Genitiv des Tees der Tees Dativ dem Tee den Tees Akkusativ den Tee die Tees Getränke, Tee	thé m		Substantiv
Diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten. Feststellung, Vergleich	C'est une question tout à fait distincte de la première.
Die Regierungsparteien vertraten verschiedene Meinungen zu diesem Thema.www.admin.ch	Les points de vue des partis gouvernementaux diffèrent sur cette question.www.admin.ch
Der Entscheid des Parlaments in der Sache ist noch ausstehend.www.edoeb.admin.ch	La décision du Parlement sur cette question n’a pas encore été rendue.www.edoeb.admin.ch
schwarzer Tee Getränke	thé nature m		Substantiv
Der Kassationsgerichtshof ist der höchste Gerichtshof der Justiz des französischen Staates.	La cour de cassation est la plus haute cour the justice de l'État français.
Tee mit Zitrone m	thé (au) citron m		Substantiv
Der Tee wird kalt.	Le thé refroidit.