Französisch Deutsch Salut schießen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schuss Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss die Schüsse Genitiv des Schusses der Schüsse Dativ dem Schuss[e] den Schüssen Akkusativ den Schuss die Schüsse Satz tir {m}: I. Schuss {m}; II. {action, sport} Schießen {n};	tir m Satz		Substantiv
schießen, erzielen	marquer
salü! besonders schweiz. ugs.	salut!	schweiz.schweizerisch	Interjektion
Servus! Begrüßung	Salut !
▶ Hallo!	Salut!		Interjektion
Tschüss!	Salut !
Hallo! / Grüß dich! Begrüßung	Salut !
Grüß' dich! Begrüßung	Salut !
einen Bock schießen schoss einen Bock (hat) einen Bock geschossen	commettre une bévue commettre fam.	umgspUmgangssprache	Verb
in die Menge schießen	tirer dans le tas
in die Höhe schießen Pflanze irreg. in die Höhe schießen schoss in die Höhe (ist) in die Höhe geschossen	pousser comme de la mauvaise herbe poussait comme de la mauvaise herbe poussé(e) comme de la mauvaise herbe		Verb
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen {(Sport, Fußball}	marquer un but marqué(e) un but		Verb
auf Eisen schießen irreg. auf Eisen schießen schoss auf Eisen (hat) auf Eisen geschossen Pétanque (direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)	tirer au fer tirait au fer tiré(e) au fer		Verb
ein Eigentor schießen irreg. ein Eigentor schießen schoss ein Eigentor (hat) ein Eigentor geschossen Fußball	marquer un but contre sa propre équipe marquer marqué(e)		Verb
schießen	tirer		Verb
schießen {(Fußball}	shooter		Verb
schießen, abschießen	tirer
schießen, feuern	faire feu		Verb
Dekl. rettender Strohhalm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rettende Strohhalm die rettenden Strohhalme Genitiv des rettenden Strohhalm[e]s der rettenden Strohhalme Dativ dem rettenden Strohhalm [e] den rettenden Strohhalmen Akkusativ den rettenden Strohhalm die rettenden Strohhalme Unterstützung	planche de salut f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zuflucht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuflucht die Zufluchten Genitiv der Zuflucht der Zufluchten Dativ der Zuflucht den Zufluchten Akkusativ die Zuflucht die Zufluchten	port de salut m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Hallo, mein Freund! Begrüßung	Salut, mon ami !
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen Fußball	inscrire un but Footbal		Verb
einen Bock schießen fam Fehler	faire une gaffe
auf einen Hasen schießen irreg. auf einen Hasen schießen schoss auf einen Hasen (hat) auf einen Hasen geschossen Jagd	tirer sur un lièvre tirer tirait tiré(e)		Verb
Sie wissen jetzt Bescheid!	À bon entendeur, salut !
Wer Ohren hat zu hören, der höre! Aufforderung	À bon entendeur, salut.
▶Dekl. Gruß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße salut {m}: I. Gruß {m}, II. {Interj.} hallo!, servus!, salü!, hey! hei! III. Heil {n}; IV. Rettung {f}; V. Salut {m} / Ehrung {}, z. B. anlässlich von Staatsbesuchen, durch Abfeuern einer Salve aus Geschützen; Ehrengruß {m};	salut m		Substantiv
Schießen n tir {m}: I. Schuss {m}; II. {action, sport} Schießen {n};	tir m	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
urkomisch, zum Schießen fendant {m}: I. Fendant {m} / Weißwein aus dem Kanton Wallis {Schweiz}; II. fendant {m} / fendant {f} {Adj.}: {umgangssprachlich} urkomisch, zum Schießen;	fendant(e)	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. Mouche -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mouche die Mouches Genitiv der Mouche der Mouches Dativ der Mouche den Mouches Akkusativ die Mouche die Mouches mouche {}: I. Mouche {f} Fliege {f}; II. Mouche {f} / Fliege {f}, Schönheitspflästerchen {n}; III. {Sport / Schießen} Treffer in den absoluten Mittelpunkt der Zielscheibe beim Schießen;	mouche -s f	sportSport, KosmKosmetik, allgallgemein	Substantiv
Viele unserer Brüder und Schwestern leben, als ob es kein Jenseits gäbe, ohne sich um ihr ewiges Heil zu kümmern.	Beaucoup de nos frères vivent comme s’il n’y avait pas d’Au-delà, sans se préoccuper de leur salut éternel.
Dekl. Fendant -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fendant die Fendants Genitiv des Fendants der Fendants Dativ dem Fendant den Fendants Akkusativ den Fendant die Fendants fendant {m}: I. Fendant {m} / Weißwein aus dem Kanton Wallis {Schweiz}; II. fendant {m} / fendant {f} {Adj.}: {umgangssprachlich} urkomisch, zum Schießen;	fendant -s m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen tirer {Verb}: I. ziehen; {sortir} herausziehen; {vers le devant} hervorziehen; {photographie} abziehen; II. {imprimer} drucken; III. {déduire} herleiten (de/von); IV. herausholen; V. {plan} zeichnen; VI. {chèque} ausstellen; VII. {Verb intransitiv}, {cheminèe} ziehen; {arme} schießen, feuern; VIII. {ugs.} {Verb reflexiv: se tirer} abhauen;	tirer tirait tiré(e)		Verb