Französisch Deutsch Pointe, Spitze

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Pointe -n f	pointe f blague		Substantiv
stricheln strichelte (hat) gestrichelt etw. mit kleinen Strichen aufzeichnen bzw. wiedergeben	pointer pointait pointé(e)	übertr.übertragen	Verb
punktieren punktierte (hat) punktiert	pointer pointait pointé(e)		Verb
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen ... anspielen spielte an (hat) ... angespielt Pétanque, Boule	pointer pointait pointé(e)		Verb
kontrollieren transitiv kontrollierte (hat) kontrolliert	pointer pointait pointé(e) employé		Verb
stempeln intransitiv stempelte gestempelt	pointer pointait pointé(e) employé		Verb
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
kontrapunktieren kontrapunktierte (hat) kontrapunktiert contre-pointer {Verb}: I. kontrapunktieren / eine Handlung begleiten, etwas parallel zu etwas anderem tun o. Ä.;	contre-pointer contre-pointait contre-pointé(e)	musikMusik, allgallgemein	Verb
abhaken hakte ab (hat) abgehakt	pointer pointait pointé(e) sur liste		Verb
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
Spitzen...	... de pointe
Dekl. spitze Rundpfeile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die spitze Rundpfeile die spitzen Rundpfeilen Genitiv der spitzen Rundpfeile der spitzen Rundpfeilen Dativ der spitzen Rundpfeile den spitzen Rundpfeilen Akkusativ die spitze Rundpfeile die spitzen Rundpfeilen	lime ronde pointue f	technTechnik	Substantiv
an der Spitze	en tête de / du
an der Spitze ...	aux commandes de ...
Spitze f (Stoff)	dentelle f (étoffe, tissu)
Dekl. Doppelspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doppelspitze die Doppelspitzen Genitiv der Doppelspitze der Doppelspitzen Dativ der Doppelspitze den Doppelspitzen Akkusativ die Doppelspitze die Doppelspitzen Fußball	pointe bicéphale football f Football		Substantiv
Dekl. Stoßzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stoßzeit die Stoßzeiten Genitiv der Stoßzeit der Stoßzeiten Dativ der Stoßzeit den Stoßzeiten Akkusativ die Stoßzeit die Stoßzeiten Verkehr	heure de pointe f		Substantiv
Dekl. Zipfelmütze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zipfelmütze die Zipfelmützen Genitiv der Zipfelmütze der Zipfelmützen Dativ der Zipfelmütze den Zipfelmützen Akkusativ die Zipfelmütze die Zipfelmützen	bonnet à pointe		Substantiv
eine Spur von	une pointe de
Dekl. Messerspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messerspitze die Messerspitzen Genitiv der Messerspitze der Messerspitzen Dativ der Messerspitze den Messerspitzen Akkusativ die Messerspitze die Messerspitzen	pointe de couteau f		Substantiv
Dekl. Nadel mit Kugelspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadel mit Kugelspitze die Nadeln mit Kugelspitze Genitiv der Nadel mit Kugelspitze der Nadeln mit Kugelspitze Dativ der Nadel mit Kugelspitze den Nadeln mit Kugelspitze Akkusativ die Nadel mit Kugelspitze die Nadeln mit Kugelspitze Nähen	aiguille à pointe boule f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
spitz auslaufen irreg. spitz auslaufen lief spitz aus (ist) spitz ausgelaufen	se terminer en pointe se terminait en pointe se terminé(e) en pointe		Verb
Dekl. ganzer Abnäher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ganze Abnäher die ganzen Abnäher Genitiv des ganzen Abnähers der ganzen Abnäher Dativ dem ganzen Abnäher den ganzen Abnähern Akkusativ den ganzen Abnäher die ganzen Abnäher	pince à double pointe f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Spitzenindustrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitzenindustrie die Genitiv der Spitzenindustrie der Dativ der Spitzenindustrie den Akkusativ die Spitzenindustrie die	les industries de pointe f, pl	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
(Zeit f des) Berufsverkehr(s) m Verkehr	heure f de pointe		Substantiv
an der Spitze von	à la tête de
an der Spitze [+Gen]	en tête de
an der Spitze gehen irreg. an der Spitze gehen ging an der Spitze (ist) an der Spitze gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
Dekl. Zehenspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zehenspitze die Zehenspitzen Genitiv der Zehenspitze der Zehenspitzen Dativ der Zehenspitze den Zehenspitzen Akkusativ die Zehenspitze die Zehenspitzen Fuß, Zeh	pointe de ou du pied f		Substantiv
auf [den] Zehenspitzen	sur la pointe des pieds
an der Spitze des Feldes liegen irreg. an der Spitze des Feldes liegen lag an der Spitze des Feldes an der Spitze des Feldes gelegen	être dans le peloton de tête	sportSport	Verb
sich auf die Zehenspitzen stellen	se hausser sur la pointe des pieds
Dieses Modell hat den Vorteil, dass die Schwankungen keine Spitze aufweisen und die Kantone ihrerseits realistisch budgetieren können.www.admin.ch	La nouvelle formule élimine des fluctuations extrêmes dans le versement des subventions, permettant ainsi aux cantons d'établir une planification financière réaliste.www.admin.ch
Dekl. Spitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	pointe f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Höhepunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt die Höhepunkte Genitiv des Höhepunkt[e]s der Höhepunkte Dativ dem Höhepunkt[e] den Höhepunkten Akkusativ den Höhepunkt die Höhepunkte sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f};	sommet m	figfigürlich	Substantiv
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
Dekl. Spitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f};	sommet tour m		Substantiv
Dekl. Fist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fist die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f};	sommet toit m		Substantiv
...gipfel m, ...spitze f in zusammengesetzten Nomen m sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f};	sommet m		Substantiv
Dekl. Tüte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tüte die Tüten Genitiv der Tüte der Tüten Dativ der Tüte den Tüten Akkusativ die Tüte die Tüten cornet {m}: I. {sachet},{gén.} (länglich-spitze, kleine) Tüte {f}; II. {musique} Horn {n};	cornet m		Substantiv
Die Schweiz gehört im Bereich der Drohnen-Technologie zu den Überfliegern. Ihre Unternehmen zählen zu den innovativsten der Branche.www.admin.ch	La Suisse est à la pointe de la technologie des drones, avec des entreprises figurant parmi les plus innovatrices de la branche.www.admin.ch
Auch in Zukunft die Spitzenposition verteidigen Die Institutionen des ETH-Bereichs sind gemäss internationalen Rankings hervorragend positioniert.www.admin.ch	Continuer à défendre la position de pointe Selon les classements internationaux, les institutions du Domaine des EPF bénéficient d'une excellente position.www.admin.ch
Dekl. (Berg-)Gipfel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Berg-)Gipfel die (Berg-)Gipfel Genitiv des (Berg-)Gipfels der (Berg-)Gipfel Dativ dem (Berg-)Gipfel den (Berg-)Gipfeln Akkusativ den (Berg-)Gipfel die (Berg-)Gipfel sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f};	sommet m		Substantiv
Dekl. Wipfel Baum - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wipfel die Wipfel Genitiv des Wipfels der Wipfel Dativ dem Wipfel den Wipfeln Akkusativ den Wipfel die Wipfel sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f};	sommet arbre m		Substantiv
Seine 1993 errichtete alpine Photovoltaik-Anlage auf dem Jungfraujoch erzielte 2005 mit 1537 kW/kWp eine weltweit beachtete Spitzenleistung.www.spirit.bfh.ch	En 2005, son installation photovoltaïque alpine, construite en 1993 au Jungfraujoch, a atteint une performance de pointe de 1537 kW / kWp, suscitant l’intérêt du monde entier.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Spitze -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spitze die Spitzen Genitiv des Spitze der Spitzen Dativ dem Spitze den Spitzen Akkusativ das Spitze die Spitzen	bout m doigts, nez, bâton		Substantiv
Dekl. Spitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	dentelle f		Substantiv
Dekl. Sperrzeittarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sperrzeittarif die Genitiv des Sperrzeittarif der Dativ dem Sperrzeittarif den Akkusativ den Sperrzeittarif die tarif hors pointe {m}: I. {Elektrizität} Sperrzeittarif {m};	tarif hors pointe m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Will der ETH-Bereich und damit auch die Schweiz die Spitzenposition verteidigen, braucht es einerseits eine weiterhin ausreichende und stabiIe Finanzierung durch den Bund sowie hervorragende Rahmenbedingungen.www.admin.ch	Si le Domaine des EPF, et par conséquent la Suisse, souhaitent défendre cette position de pointe, les institutions doivent bénéficier à la fois d'un financement stable et suffisant de la part de la Confédération et d'excellentes conditions-cadres.www.admin.ch
Dekl. Gipfelkonferenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gipfelkonferenz die Gipfelkonferenzen Genitiv der Gipfelkonferenz der Gipfelkonferenzen Dativ der Gipfelkonferenz den Gipfelkonferenzen Akkusativ die Gipfelkonferenz die Gipfelkonferenzen sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f};	sommet m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Krone Corone, Corona -n f couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m}; IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f		Substantiv
Dekl. Besatzungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besatzungsring die Besatzungsringe Genitiv des Besatzungsring[e]s der Besatzungsringe Dativ dem Besatzungsring[e] den Besatzungsringen Akkusativ den Besatzungsring die Besatzungsringe couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m} (ein Ring der operativ andere einschließt und quasi von allen Seiten sich zuzieht wie ein Ring oder Fußfessel nur halt über Flächen, Einkesselung könnte man auch dazu sagen); IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Alleinherrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alleinherrschaft die Alleinherrschaften Genitiv der Alleinherrschaft der Alleinherrschaften Dativ der Alleinherrschaft den Alleinherrschaften Akkusativ die Alleinherrschaft die Alleinherrschaften monarchie {f}: I. Monarchie {f} / Alleinherrschaft {f}; II. Monarchie {f} / a) ohne Plural Staatsform mit einem / einer durch Herkunft legitimierten Herrscher(in) an der Spitze; b) Staat mit der Monarchie (a) als Staatsform;	monarchie f		Substantiv
Dekl. Tiara ...ren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tiara die Tiaren Genitiv der Tiara der Tiaren Dativ der Tiara den Tiaren Akkusativ die Tiara die Tiaren tiare {f}: I. {Historie} Tiara {f} / hohe, spitze Kopfbedeckung altpersischer und assyrischer Könige; II. Tiara {f} / heute wohl nicht mehr getragene hohe, aus drei übereinander gesetzten Kronen bestehende Kopfbedeckung des Papstes als Zeichen seiner weltlichen Macht;	tiare f	histHistorie	Substantiv
Dekl. Monarchie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Monarchie die Monarchien Genitiv der Monarchie der Monarchien Dativ der Monarchie den Monarchien Akkusativ die Monarchie die Monarchien monarchie {f}: I. Monarchie {f} / Alleinherrschaft {f}; II. Monarchie {f} / a) ohne Plural Staatsform mit einem / einer durch Herkunft legitimierten Herrscher(in) an der Spitze; b) Staat mit der Monarchie (a) als Staatsform;	monarchie f		Substantiv