Französisch Deutsch Licht werfen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
Werfen bei Säugetieren n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Werfen n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
werfen	jeter		Verb
werfen	jeter		Verb
Licht auf etw. werfen irreg. Licht auf etw. werfen warf Licht auf etw. (hat) Licht auf etw. geworfen	jeter un éclairage sur qc jeter jetait jeté(e)		Verb
Licht auf jmdn. werfen irreg. Licht auf jmdn. werfen warf Licht auf jmdn. (hat) Licht auf jmdn. geworfen	jeter un éclairage sur qn jeter jetait jeté(e)		Verb
werfen; abwerfen	lancer		Verb
Werfen, Schleudern	lancement m		Substantiv
etw werfen	jeter qc
neues Licht auf etw. werfen irreg. neues Licht auf etw. werfen warf neues Licht auf etw. (hat) neues Licht auf etw. geworfen	apporter un éclairage nouveau sur qc apporter apportait apporté(e)		Verb
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Werfen bei Säugetieren n.a. n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
einen Blick werfen	jeter un œil
Blasen werfen [Farbe]	faire des cloques
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
Licht tragen trug Licht (hat) Licht getragen	phosphorer phosphorait phosphoré(e)		Verb
gegen das Licht	à contrejour		Adverb
aus der Wohnung werfen	jeter dehors de l'appartement
Dekl. gedämpftes Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gedämpfte Licht die gedämpften Lichter Genitiv des gedämpften Licht[e]s der gedämpften Lichter Dativ dem gedämpften Licht den gedämpften Lichtern Akkusativ das gedämpfte Licht die gedämpften Lichter	éclairage tamisé m		Substantiv
Perlen vor die Säue werfen	jeter des perles aux pourceaux (/ cochons)		Redewendung
etwas in den Müll werfen	mettre [ou jeter] qc à la poubelle
in einen Topf werfen irreg. in einen Topf werfen warf in einen Topf (hat) in einen Topf geworfen	mettre dans le même sac mis(e) dans le même sac	figfigürlich	Verb
das Licht anmachen	allumer la lumière
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
die Flinte ins Korn werfen	jeter le manche après la cognée		Redewendung
das Licht ausmachen	éteindre la lumière
jmdn. hinters Licht führen führte jmdn. hinters Licht (hat) jmdn. hinters Licht geführt	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...	figfigürlich	Verb
Dekl. Licht-Signal-Wendungskennlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Licht-Signal-Wendungskennlinie die Licht-Signal-Wendungskennlinien Genitiv der Licht-Signal-Wendungskennlinie der Licht-Signal-Wendungskennlinien Dativ der Licht-Signal-Wendungskennlinie den Licht-Signal-Wendungskennlinien Akkusativ die Licht-Signal-Wendungskennlinie die Licht-Signal-Wendungskennlinien	caractéristique de transfert lumière-signal f	physPhysik	Substantiv
etwas in die Mülltonne werfen	jeter qc à la poubelle
sich auf das Bett werfen	se lancer sur le lit
etw. in günstigem Licht darstellen etw. in günstigem Licht darstellen stellte ... dar (hat) ... dargestellt	présenter qc sous un jour favorable présenter présentait présenté(e)		Verb
auf jmdn. den ersten Stein werfen warf auf jmdn. ... (hat) auf jmdn. ... geworfen	jeter la pierre à quelqu’un jeter ... jetait ... jeté(e) ...		Verb
dämpfen Licht dämpfen dämpfte (hat) gedämpft tamiser {Verb}: I. sieben, durchsieben; dämpfen [Licht]	tamiser tamiser tamisait tamisé(e)		Verb
jmdn. ein Licht aufstecken steckte jmdn. ein Licht auf (hat) jmdn. ein Licht aufgesteckt	éclairer la lanterne à qn. éclairer éclairait éclairé(e)		Verb
einen Blick auf jemanden (/ etwas) werfen	jeter un regard sur qn (/ qc)		Redewendung
Die Bäume werfen ihr Laub ab	Les arbres perdent leurs feuilles
etw. in günstigem Licht darstellen stellte ... dar (hat) ... dargestellt	présenter qc sous un beau jour présenter présentait présenté(e)		Verb
Werfen n, Wurf m; Strahl m, Wasserstrahl m	jet m		Substantiv
um das Licht schwärmen um's Licht schwärmen schwärmte um's Licht (ist) um's Licht geschwärmt	voler / s'envoler vers la lumière voler / s'envoler volait / s'envoler volé(e) / s'envoler	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
grünes Licht / den Startschuss geben irreg. grünes Licht geben gab grünes Licht (hat) grünes Licht gegeben	donner le feu vert donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
das Licht im Treppenhaus ausmachen ... ausmachen machte ... aus (hat) ... ausgemacht	éteindre l'escalier éteindre éteindu(e)		Verb
etw. in einem neuen Licht erscheinen lassen ... lassen ließ ... (hat) ... lassen	apporter un éclairage nouveau sur qc apporter apportait apporté(e)		Verb
ausschalten, ausmachen ausschalten / ausmachen schaltete / machte aus (hat) ausgeschalte / ausgemacht Licht, Lampe	éteindre éteindu(e) Verbe irrégulier		Verb
Im Büro brennt (das) Licht.	Le bureau est allumé.
Licht in eine Angelegenheit bringen irreg. Licht in eine Angelegenheit bringen brachte Licht in eine Angelegenheit (hat) ...gebracht	faire la lumière sur une affaire faire fait fait		Verb
auf den Markt bringen, ausbringen, (aus)werfen auf den Markt bringen, (aus)werfen brachte auf den Markt, warf (aus) auf den Markt gebracht, (aus)geworfen	lancer		Verb
ins Gefängnis werfen irreg. ins Gefängnis werfen warf ins Gefängnis (hat) ins Gefängnis geworfen incarcérer {Verb}: I. einkerkern, ins Gefängnis werfen;	incarcérer incarcérait incarcéré(e)		Verb
Kinder, macht das Licht aus! Erziehung	Les enfants, éteignez donc la lumière !
Man darf nicht alles in einen Topf werfen.	Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes.		Redewendung
eine Stadt aus Glas und Licht	une ville de verre et de lumière
im Keller das Licht anmachen machte im Keller das Licht an (hat) im Keller das Licht angemacht	allumer la cave allumer allumait allumé(e)		Verb
im Zimmer das Licht ausmachen machte im Zimmer das Licht aus (hat) ... ausgemacht	éteindre la pièce éteindre éteindu(e)		Verb
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb
in einem ganz anderen Licht erscheinen Wahrnehmung	apparaître sous un tout autre éclairage
Würden Sie bitte das Licht anmachen?	Pourriez-vous allumer ?
In der Küche brennt (das) Licht.	La cuisine est allumée.
im Flur das Licht anmachen machte im Flur das Licht an (hat) im Flur das Licht angemacht	allumer le couloir allumer allumait allumé(e)		Verb
Perlen vor die Säue werfen ... werfen warf ... (hat) ... geworfen etw. vergeuden, verschwenden	donner de la confiture aux cochons donner donnait donné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb