Französisch Deutsch Gehäuse, Schrank, Vitrine

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schaukasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaukasten die Schaukästen Genitiv des Schaukastens der Schaukästen Dativ dem Schaukasten den Schaukästen Akkusativ den Schaukasten die Schaukästen vitrine {f}: I. Vitrine {f} / Schaufenster {n}; Schaukasten {m}, {übertragen}, Auslage {f}; II. Vitrine {f} / Glasschrank {m};	vitrine f		Substantiv
Schaufenster n	vitrine f		Substantiv
Gehäuse - n eines Zeitrelais	port d'enveloppe m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Gehäuse n	cage f	sportSport	Substantiv
schwadensicheres Gehäuse - n	enveloppe à respiration limitée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. verschiebbares Gehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das verschiebbare Gehäuse die verschiebbaren Gehäuse Genitiv des verschiebbaren Gehäuses der verschiebbaren Gehäuse Dativ dem verschiebbaren Gehäuse den verschiebbaren Gehäusen Akkusativ das verschiebbare Gehäuse die verschiebbaren Gehäuse	carcasse couilissante f		Substantiv
Dekl. Vitrine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vitrine die Vitrinen Genitiv der Vitrine der Vitrinen Dativ der Vitrine den Vitrinen Akkusativ die Vitrine die Vitrinen vitrine {f}: I. Vitrine {f} / Schaufenster {n}; Schaukasten {m}, {übertragen}, Auslage {f}; II. Vitrine {f} / Glasschrank {m};	vitrine f		Substantiv
Dekl. Schaufenster -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaufenster die Schaufenster Genitiv des Schaufensters der Schaufenster Dativ dem Schaufenster den Schaufenstern Akkusativ das Schaufenster die Schaufenster vitrine {f}: I. Vitrine {f} / Schaufenster {n}; Schaukasten {m}, {übertragen}, Auslage {f}; II. Vitrine {f} / Glasschrank {m};	vitrine f		Substantiv
Dekl. drehbares Gehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das drehbare Gehäuse die drehbaren Gehäuse Genitiv des drehbaren Gehäuses der drehbaren Gehäuse Dativ dem drehbaren Gehäuse den drehbaren Gehäusen Akkusativ das drehbare Gehäuse die drehbaren Gehäuse	carcasse orientable f	technTechnik	Substantiv
Schaufensterbeleuchtung -en f	éclairage de vitrine m	technTechnik	Substantiv
das Aushängeschild sein (für)	être la vitrine (de)		Redewendung
Schaufensterdekoration f	décoration de [la] vitrine f		Substantiv
etw im Schaufenster sehen Einkauf	voir qc à la vitrine
Dekl. Auslage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslage die Auslagen Genitiv der Auslage der Auslagen Dativ der Auslage den Auslagen Akkusativ die Auslage die Auslagen vitrine {f}: I. Vitrine {f} / Schaufenster {n}; Schaukasten {m}, {übertragen}, Auslage {f}; II. Vitrine {f} / Glasschrank {m};	vitrine étalage f		Substantiv
im Schrank versorgen / verstauen im Schrank versorgen, verstauen versorgte, verstaute im Schrank (hat) im Schrank versorgt, verstaut	ranger dans l'armoire ranger rangeait rangé(e)		Verb
Sie hat einen Blick ins Schaufenster geworfen.	Elle a jeté un regard dans la vitrine.
Das Gehäuse einer Batteriezelle nie direkt mit einem heißen Lötkolben berühren.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais toucher directement l’enveloppe d’une pile avec un fer à souder chaud.www.electrochemsolutions.com
Batteriezellen sollten nicht mit Gewalt in Batteriehalter oder -gehäuse hineingedrückt (oder herausgenommen) werden.www.electrochemsolutions.com	Les piles ne doivent pas être forcées dans (ou hors) des supports ou de leur compartiment.www.electrochemsolutions.com
Im hinteren Teil meines Büros findet sich ein Schrank.	Au fond de mon bureau se trouve une armoire.
sich an einem Schrank stoßen / gegen einen Schrank stoßen irreg. reflexiv gegen einen Schrank stoßen stieß gegen einen Schrank (ist) gegen einen Schrank gestoßen	se donner un coup contre une armoire		Verb
Dekl. Gehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehäuse die Gehäuse Genitiv des Gehäuses der Gehäuse Dativ dem Gehäuse den Gehäusen Akkusativ das Gehäuse die Gehäuse	carcasse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehäuse die Gehäuse Genitiv des Gehäuses der Gehäuse Dativ dem Gehäuse den Gehäusen Akkusativ das Gehäuse die Gehäuse	carter m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehäuse die Gehäuse Genitiv des Gehäuses der Gehäuse Dativ dem Gehäuse den Gehäusen Akkusativ das Gehäuse die Gehäuse	boîtier m [bwatje]		Substantiv
Dekl. Glasschrank ...schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glasschrank die Glasschränke Genitiv des Glasschrank[e]s der Glasschränke Dativ dem Glasschrank den Glasschränken Akkusativ den Glasschrank die Glasschränke vitrine {f}: I. Vitrine {f} / Schaufenster {n}; Schaukasten {m}, {übertragen}, Auslage {f}; II. Vitrine {f} / Glasschrank {m};	vitrine f		Substantiv
Dekl. Gehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehäuse die Gehäuse Genitiv des Gehäuses der Gehäuse Dativ dem Gehäuse den Gehäusen Akkusativ das Gehäuse die Gehäuse gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine f		Substantiv
Dekl. Hüfthalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hüfthalter die Hüfthalter Genitiv des Hüfthalters der Hüfthalter Dativ dem Hüfthalter den Hüfthaltern Akkusativ den Hüfthalter die Hüfthalter gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine sous-vêtement f		Substantiv
Dekl. Blattscheide -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blattscheide die Blattscheiden Genitiv der Blattscheide der Blattscheiden Dativ der Blattscheide den Blattscheiden Akkusativ die Blattscheide die Blattscheiden gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Hülle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hülle die Hüllen Genitiv der Hülle der Hüllen Dativ der Hülle den Hüllen Akkusativ die Hülle die Hüllen gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine technique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Scheide -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheide die Scheiden Genitiv der Scheide der Scheiden Dativ der Scheide den Scheiden Akkusativ die Scheide die Scheiden gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine poignard f		Substantiv
Nautilus m nautilus {m}: I. Nautilus {m} / im Indischen und Pazifischen Ozean in 60 - 600m Tiefe am Boden lebender Tintenfisch mit schneckenähnlichen Gehäuse;	nautilus m		Substantiv
Dekl. Karkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karkasse die Karkassen Genitiv der Karkasse der Karkassen Dativ der Karkasse den Karkassen Akkusativ die Karkasse die Karkassen carcasse {f}: I. {allg.} Karkasse {f} / Gerippe {n}; II. Karkasse {f} / Gerüst {n}; III. {Tiere} Tierkörper {m}; IV. {Auto} Autowrack {n}; {Tier} Tierleiche {f}; IV. {alt} Karkasse {f} / Geschoss mit einem Gerippe aus Eisenringen und brennbarer Füllung zum beschießen von Häusern; V. Karkasse {f} / Unterbau eines Gummireifens; VI. {Gastronomie} Karkasse {f} / Rumpf von Geflügel, Wild, Fisch; VII. {Zoologie} Rumpf {m}; VIII. Gehäuse {n};	carcasse f	gastrGastronomie, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Registratur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Registratur die Registraturen Genitiv der Registratur der Registraturen Dativ der Registratur den Registraturen Akkusativ die Registratur die Registraturen régistrature {f}: I. Registratur {f}, das Registrieren / das Eintragen; Buchung {f}; II. Registratur {f} / a) Aufbewahrungsstelle für Karteien, Akten oder Ähnliches; b) Regal, Gestell, Schrank zum Aufbewahren von Akten oder Ähnliches; III. {Musik} Registratur {f} / die Register (Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung) und Koppeln auslösende Schaltvorrichtung bei Orgel und Harmonium;	régistrature f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv