Französisch Deutsch Cette

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dieses Mal	cette fois
damit	de cette façon		Konjunktion
diesmal	cette fois-ci
Dieses n	cette		Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
dieses Jahr	cette année
zu jener Zeit, damals	à cette époque
dieser, diese	ce, cet, cette
damals	à cette épochue		Adverb
auf diese Weise	de cette façon
diesjährig	de cette anneé		Adjektiv
so, auf diese Weise	de cette façon
aus diesem Grund	pour cette raison
deshalb	pour cette raison
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
aus diesem Grund; deshalb	pour cette raison	übertr.übertragen	Redewendung
bei dieser Nachricht ...	à cette nouvelle, ...
bei diesem Stand der Dinge	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
aus diesem Grund	pour cette raison
bei dieser Sachlage	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
in diesem Fall	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
unter diesen Umständen	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
Beenden wir diese Angelegenheit! Entschluss	Finissons cette affaire.
Diese Geschichte ist interessant. Information	Cette histoire est intéressante.
dieser m, diese f, dieses n	ce, cet m, cette f		Substantiv
Dieses Kleid macht dich älter. Kleidung, Aussehen	Cette robe te vieillit.
diese/r/s; diese	ce, cet, cette; ces
Dieses Jahr bereits inventiert	Cette année déjà inventorié
für diesmal	pour cette fois[-ci]
Dieses Jahr noch zu inventieren	Cette année à inventorier
angesichts dieser Krise Krise, Konflikt	face à cette crise		Redewendung
Es ist eine große Familie.	Cette famille est nombreuse.
Ich möchte diese Angelegenheit vergessen.	Je veux oublier cette affaire.
Dieses Haus scheint sehr schön zu sein.	Cette maison paraît très jolie.
Dieses Gesetz ist schlicht ungerecht.	Cette loi est purement injuste.
Dieser Zahn tut mir weh. Zahnarztbesuch	Cette dent me fait mal.
Diese Nachricht hat mich beunruhigt. Befinden, Reaktion, Information	Cette nouvelle m'a inquiété.
Worauf zielt diese Maßnahme ab? Absicht	À quoi vise cette mesure ?
Diese Jacke ist sehr kleidsam. Kleidung	Cette veste habille bien.
Diese Lösung ist noch schlechter. Beurteilung	Cette solution est encore pire.
Gehen Sie die Straße geradeaus entlang. Wegbeschreibung	Prenez cette rue tout droit.
Sie ist eine alte Zimtzicke. fam Beurteilung, Frauentypen	Cette une vieille bique. fam
Ich brauche dieses Kleid. Bedürfnis	Il me faut cette robe.
Die gleiche Regelung gilt auch für ausländische Fahrzeuge, die auf Schweizer Strecken verkehren.www.admin.ch	Cette réglementation s'appliquera aussi aux véhicules étrangers empruntant des tronçons suisses.www.admin.ch
Dieser Tisch hat scharfe Kanten. Möbel	Cette table a des arêtes vives.
die elf Bände dieses Werkes Bücher	les onze tomes de cette œuvre
Diese Seite schreibt ihr bis morgen ab. Schulaufgabe	Vous copierez cette page pour demain.
Dieses Radio ist leicht zu reparieren. Reparatur	Cette radio est facile à réparer.
Die Gegend ist wie ausgestorben.	Cette région est un (véritable) désert.
Von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen.	Cette maladie affecte plutôt les enfants.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an. Textilien	Cette étoffe est douce au toucher.		Redewendung
Dieser Gedanke hat es mir angetan. Überlegung	Cette idée m'a beaucoup plu.
Er wiederholte diesen Satz ständig. Sprechweise	Il répétait cette phrase sans cesse.
Diese Angelegenheit hat Wellen geschlagen. Ereignis, Reaktion	Cette histoire a provoqué des remous.
Ich werde diesen Brief nach Madagaskar schicken.	J'enverrai cette lettre à Madagascar.
Diese Glacé gibt es in 20 Geschmackssorten.	Cette glace existe en 20 parfums.
Ist dieser Tisch noch frei? Restaurant	Cette table est-elle encore libre ?
damit die Reservation (/ Reservierung) fix ist	pour que cette réservation soit définitive