Französisch Deutsch Augen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Augen n, pl	hublots m, pl	umgspUmgangssprache	Substantiv
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
zwei Augen	deux yeux
jadegrüne Augen Auge	des yeux couleur jade
hervorstehende Augen n, pl	des yeux m,pl globuleux		Substantiv
blutunterlaufene Augen n, pl	des yeux m,pl injectés de sang		Substantiv
helle Augen pl Auge	des yeux clairs pl		Substantiv
dunkle Augen n, pl	yeux sombres m, pl		Substantiv
strahlende Augen	des yeux brillants
hellblaue Augen Auge	des yeux bleu clair
unter vier Augen Konversation	entre quatre yeux		Redewendung
mit eigenen Augen Wahrnehmung	de ses propres yeux
mit grünen Augen Personenbeschreibung	aux yeux verts
schwarze Augen haben Aussehen, Personenbeschreibung	avoir les yeux noirs
in meinen Augen	à mes yeux
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
mit verbundenen Augen	avec un bandeau sur les yeux		Adjektiv, Adverb
große Augen machen	ouvrir de grands yeux
vor aller Augen Wahrnehmung	à la vue de tous
die Augen zusammenkneifen Nonverbales	plisser les yeux		Verb
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
ohne die Strecke aus den Augen zu lassen	sans lâcher la route du regard
braune Augen haben Aussehen	avoir les yeux marron
in die Augen stechen	taper dans les yeux
Sie hat wunderschöne Augen. Aussehen	Elle a des yeux magnifiques.
etwas vor Augen haben Wahrnehmung	avoir qc sous les yeux
mit den Augen verschlingen	dévorer des yeux
jemandem schöne Augen machen Flirt	faire les yeux doux à qn
die Tränen in die Augen treiben	faire pleurer
mit Tränen in den Augen	les larmes aux yeux
die Hände vor die Augen halten	mettre les mains devant les yeux
Ich traute meinen Augen nicht. Wahrnehmung, Reaktion	Je n'en croyais pas mes yeux.
ein Gespräch unter vier Augen Konversation	un entretien en tête à tête
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung	regarder qn en ouvrant de grands yeux
unter 4 Augen, allein	en tête à tête
Aus seinen Augen spricht Zorn. m Gefühle, Ärger / (sprechen)	La colère se lit dans ses yeux. (lire)		Substantiv
jemanden aus den Augen verlieren	perdre qn de vue
einen Schleier vor den Augen haben Wahrnehmung	avoir un brouillard devant les yeux
jdn/etw aus den Augen verlieren Kontakt	perdre qn/qc de vue
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort, Zwischenmenschliches	Loin des yeux, loin du cœur.
jdm Sand in die Augen streuen Betrug	mettre (/ jeter) de la poudre aux yeux à qn		Redewendung
Die Augen sind der Spiegel der Seele. Spruch	Les yeux sont le miroir de l'âme.
Tomaten auf den Augen haben ugs Wahrnehmung	avoir de la merde dans les yeux ugs,vulg		Redewendung
Scheuklappen vor den Augen haben fig Wahrnehmung	avoir des œillères	figfigürlich	Redewendung
blaue Augen haben (Wendungen mit adj.)	avoir les yeux bleus
Ich habe ihn aus den Augen verloren. Zwischenmenschliches / (verlieren)	Je l'ai perdu de vue.
gute Augen haben, gut sehen Fähigkeiten, Wahrnehmung	avoir une bonne vue
nochmals zeichnen zeichnete nochmals retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;	retracer retracé(e)		Verb
Er hatte dunkle Ringe um die Augen. Aussehen	Il avait les yeux cernés.
Seine Schirmmütze war auf seine Augen heruntergezogen. Kopfbedeckung	Sa casquette était enfoncée sur ses yeux.
jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen	ne pas quitter qn, qc des yeux
Das treibt einem die Tränen in die Augen. Reaktion, Beurteilung	Cela vous tire les larmes.
Ihre Augen waren voller Hass. Konflikt	Ses yeux étaient remplis de haine.
da wird sie (aber) Augen machen (umg.)	elle en fera des grands yeux
Die Augen sind die Fenster der Seele. Spruch	Les yeux sont les fenêtres de l'âme.